1
00:00:03,034 --> 00:00:08,034
ดาวน์โหลดจาก WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:08,034 --> 00:00:13,034
สำหรับภาพยนตร์และซีรีส์ล่าสุดพร้อมคำบรรยาย
เยี่ยมชม WWW.AWAFIM.TV วันนี้

3
00:00:13,034 --> 00:00:15,077
[♪ การเล่นเพลงประกอบ]

4
00:00:41,312 --> 00:00:43,564
โซลบัสเตอร์ส

5
00:00:44,148 --> 00:00:45,941
[ตันสิก]
นี่ห้องสอบปากคำนะทุกคน

6
00:00:46,025 --> 00:00:47,401
ใช้ในการสอบสวน.

7
00:00:48,235 --> 00:00:50,071
- [นักเรียนอุทาน]
-[นักเรียน] ฉันเห็นแล้ว

8
00:00:50,154 --> 00:00:51,197
[Tansik] เราสอบปากคำผู้คนที่นี่…

9
00:00:51,280 --> 00:00:52,281
[จองฮวาน] มินซอ.

10
00:00:52,865 --> 00:00:54,492
คุณออกจากการชำระเงินคืนนี้แล้ว

11
00:00:54,575 --> 00:00:56,118
[เป็นภาษาอังกฤษ] ขอบคุณ ขอบคุณ

12
00:00:56,202 --> 00:00:59,038
[ภาษาเกาหลี] อย่างไรก็ตาม
ทัวร์นั้นจะใช้เวลานานแค่ไหน?

13
00:00:59,121 --> 00:01:00,331
มันเกือบจะจบลงแล้ว

14
00:01:00,414 --> 00:01:02,833
ศูนย์รับเลี้ยงเด็กที่เต็มไปด้วยนักเรียนมัธยมปลายเหรอ?

15
00:01:03,793 --> 00:01:07,213
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าฉันอยู่ที่โรงเรียนหรือที่ทำงาน

16
00:01:08,005 --> 00:01:11,258
เฮ้ หยุดเกาหัวซะ
และเพียงแค่สระผมแล้ว

17
00:01:11,342 --> 00:01:14,011
มันยังไม่คันมากขนาดนั้น

18
00:01:14,720 --> 00:01:18,682
อย่างจริงจังคนไม่ควร
สระผมทุกวัน

19
00:01:18,766 --> 00:01:20,518
- เราอาศัยอยู่ในประเทศที่ขาดแคลนน้ำ
-[จองฮวาน] ฟังนะ

20
00:01:20,601 --> 00:01:24,271
ฉันเดิมพันอูฐในทะเลทราย
อาบน้ำบ่อยกว่าคุณ

21
00:01:24,355 --> 00:01:25,481
[มินซอ] ฮึ่ม.

22
00:01:26,148 --> 00:01:28,317
โดยวิธีการที่
เด็กคนนั้นรู้จักนักสืบจางหรือเปล่า?

23
00:01:28,400 --> 00:01:29,777
เขาแนบชิดใกล้เขามาก

24
00:01:29,860 --> 00:01:31,529
เขามองไปที่มือใหม่ของเรา

25
00:01:31,612 --> 00:01:32,988
[กระซิบ] เขาเงยหน้าขึ้นมองจาง ตันซิก?

26
00:01:33,072 --> 00:01:34,115
-[มินซอ] ใช่
-ทำไม?

27
00:01:34,198 --> 00:01:38,202
พ่อของเด็กชายเคยมีส่วนเกี่ยวข้อง
ในอุบัติเหตุเศษซากถนน

28
00:01:38,327 --> 00:01:40,121
และนักสืบจางก็ติดตามคนร้ายได้

29
00:01:40,204 --> 00:01:41,831
-[Tansik] ทุกอย่างชัดเจนแล้วเหรอ?
-[นักเรียน] ใช่

30
00:01:41,914 --> 00:01:43,666
[มินซอ] นี่คืออะไร?
300 วอนสำหรับงานฝีมือไม้เหรอ?

31
00:01:43,749 --> 00:01:46,001
จำไว้เมื่อเราจับคนที่ต้องการตัวนั้นได้

32
00:01:46,085 --> 00:01:47,503
-ข้างนอกร้านเครื่องเขียนเหรอ?
-ใช่.

33
00:01:47,586 --> 00:01:50,172
เราเสียหายโดยไม่ได้ตั้งใจ
งานฝีมือบางส่วนอยู่ในกระบวนการ

34
00:01:50,631 --> 00:01:52,550
และเจ้าของร้านเรียกร้องเงิน 300 วอน

35
00:01:52,633 --> 00:01:54,677
สำหรับค่าเสียหาย?

36
00:01:54,760 --> 00:01:56,512
ใช่แล้ว คุณเชื่อได้ไหม?

37
00:01:56,595 --> 00:01:58,347
โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าฉันได้รับเงินคืน

38
00:01:58,430 --> 00:02:00,015
ฉันจ่ายเงินจากกระเป๋าของฉันเอง

39
00:02:00,683 --> 00:02:01,684
[จุงรยอก] จองฮวาน.

40
00:02:01,767 --> 00:02:03,769
[♪ เล่นเพลงตลก]

41
00:02:08,566 --> 00:02:09,984
นี่คือระยะสั้น 100 วอน

42
00:02:10,067 --> 00:02:11,152
[คร่ำครวญ]

43
00:02:11,735 --> 00:02:13,946
ยังไงก็ได้โปรดคืนเงินให้ฉันด้วย

44
00:02:14,029 --> 00:02:15,447
[มินซอ] ฉันจะคืนเงินให้คุณ 100 วอน

45
00:02:15,865 --> 00:02:17,241
คุณได้รับเงินไปแล้ว 200 วอน

46
00:02:17,908 --> 00:02:19,243
-แต่ก็ยัง--
-[มินซอ] ไปให้พ้น.

47
00:02:22,872 --> 00:02:24,707
-ลาก่อน.
-พบกันใหม่.

48
00:02:24,790 --> 00:02:26,500
-คุณหล่อมาก.
-[หัวเราะ]

49
00:02:26,584 --> 00:02:27,835
-ลาก่อน
-ดูแล.

50
00:02:27,918 --> 00:02:29,420
-พบกันใหม่.
-ลาก่อน.

51
00:02:31,172 --> 00:02:32,256
[เสียงคำรามของนักเรียน]

52
00:02:32,339 --> 00:02:34,508
- ตันสิก รับสิ่งนี้ไป
- นี่คืออะไร?

53
00:02:34,592 --> 00:02:38,095
ฉันบอกพ่อว่าฉันกำลังจะมาที่นี่
และเขาอยากให้ฉันมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

54
00:02:38,179 --> 00:02:40,139
เขาไม่จำเป็นต้อง

55
00:02:43,142 --> 00:02:45,728
สีอะไรจัดจ้าน.

56
00:02:45,811 --> 00:02:47,605
-[นักเรียน] ใช่มั้ย?
-ใช่. [หัวเราะเบา ๆ]

57
00:02:47,688 --> 00:02:48,939
ขอบคุณ. ฉันซาบซึ้งมาก

58
00:02:49,773 --> 00:02:52,193
บอมจุน อย่ากินนะ
บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปบ่อยเกินไป

59
00:02:52,276 --> 00:02:53,485
คุณควรกินให้ดี

60
00:02:53,569 --> 00:02:56,155
คุณรู้ได้อย่างไร
ฉันกินบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปเป็นอาหารกลางวันเหรอ?

61
00:02:57,740 --> 00:03:00,492
[กระซิบ]
ฉันมีกลิ่นที่ดีจริงๆ

62
00:03:00,576 --> 00:03:01,785
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

63
00:03:01,869 --> 00:03:03,454
โอ้ คุณเหมือนเชอร์ล็อก โฮล์มส์เลย

64
00:03:03,537 --> 00:03:05,331
- คุณควรไปได้แล้ว
-[บอมจุน] โอเค เจอกันนะ

65
00:03:05,414 --> 00:03:07,124
- ทักทายพ่อของคุณแทนฉัน
-[บอมจุน] จะทำ

66
00:03:08,584 --> 00:03:09,835
-[ทันสิก] บาย.
-[บอมจุน] บาย.

67
00:03:13,756 --> 00:03:15,674
ทำไมนายถึงยืนอยู่ตรงนั้นล่ะ?

68
00:03:15,758 --> 00:03:17,301
พวกคุณขวางทางอยู่

69
00:03:17,426 --> 00:03:19,345
โอ้. ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

70
00:03:21,180 --> 00:03:22,181
อา.

71
00:03:23,098 --> 00:03:25,684
-คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขามีบะหมี่กึ่งสำเร็จรูป?
-บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป?

72
00:03:26,352 --> 00:03:27,519
อา.

73
00:03:27,603 --> 00:03:29,104
ฉันเพิ่งได้กลิ่นพวกเขา

74
00:03:29,772 --> 00:03:31,732
ถ้าถามผมว่าผมทำได้ยังไง…

75
00:03:33,984 --> 00:03:36,612
ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้ก็คือฉันได้กลิ่นพวกเขา
ฉันเลยบอกว่าเขามีกลิ่นเหมือนพวกเขา

76
00:03:36,695 --> 00:03:39,573
แล้วคุณจะคิดออกไหม
ฉันกินอะไรเป็นอาหารกลางวัน?

77
00:03:39,657 --> 00:03:40,658
[หัวเราะอย่างอึดอัด]

78
00:03:41,492 --> 00:03:43,077
ให้ฉันลองดูสิ

79
00:03:46,205 --> 00:03:47,331
กรุณาขอโทษด้วย.

80
00:03:47,915 --> 00:03:49,208
[สูดดม]

81
00:03:49,291 --> 00:03:51,502
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

82
00:03:52,419 --> 00:03:54,421
[♪ เล่นดนตรีโรแมนติกเบา ๆ ]

83
00:03:54,505 --> 00:03:56,590
-[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
-[สูดดม]

84
00:03:56,674 --> 00:03:58,384
[♪ เล่นดนตรีโรแมนติกเบา ๆ ]

85
00:03:58,467 --> 00:04:00,219
-[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
-[สูดดม]

86
00:04:02,429 --> 00:04:04,431
[♪ เล่นดนตรีโรแมนติกเบา ๆ ]

87
00:04:08,269 --> 00:04:10,271
-[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
-[สูดดม]

88
00:04:13,107 --> 00:04:14,191
[♪ เพลงหยุด]

89
00:04:15,067 --> 00:04:17,111
[สูดหายใจเข้าแรงๆ] ฉันไม่แน่ใจ

90
00:04:17,194 --> 00:04:18,195
ฉันไม่ได้กลิ่นอะไรเลย

91
00:04:18,279 --> 00:04:19,405
นั่นเหลือเชื่อมาก

92
00:04:19,488 --> 00:04:20,906
ฉันยังไม่ได้กินข้าวเที่ยงเลย!

93
00:04:20,990 --> 00:04:22,324
[หายใจไม่ออก] อา.

94
00:04:22,408 --> 00:04:25,244
คุณจะต้องมีการพัฒนาอย่างมาก
เซลล์ประสาทรับกลิ่น

95
00:04:25,327 --> 00:04:27,496
จมูกของมนุษย์นั้น
อวัยวะรับความรู้สึกที่เก่าแก่ที่สุดชิ้นหนึ่ง

96
00:04:27,579 --> 00:04:31,834
แต่เป็นวิธีการตรวจจับกลิ่นที่แม่นยำ
ยังคงต้องทำความเข้าใจให้ครบถ้วน

97
00:04:31,917 --> 00:04:34,420
ในระยะสั้น,
มันเป็นอวัยวะลึกลับที่น่าเหลือเชื่อ

98
00:04:35,170 --> 00:04:36,422
คุณจะต้อง...

99
00:04:38,048 --> 00:04:39,174
[ในภาษาอังกฤษ] …โดยกำเนิด…

100
00:04:39,800 --> 00:04:41,593
[ภาษาเกาหลี] …บลัดฮาวด์

101
00:04:41,677 --> 00:04:42,678
[ยูบินหัวเราะ]

102
00:04:42,761 --> 00:04:45,055
โอ้ ฉันไม่เหมาะกับสุนัขเลย

103
00:04:45,139 --> 00:04:46,682
สุนัขน่าทึ่งมาก

104
00:04:46,765 --> 00:04:47,891
[ยูบิน] อย่าพูดแบบนั้นนะ

105
00:04:48,475 --> 00:04:52,021
ฉันคิดว่าคุณอาจจะเป็น
ดีกว่าสุนัขด้วยซ้ำ

106
00:04:52,604 --> 00:04:55,649
คุณมีจมูกเหมือนสุนัขจริงๆ

107
00:04:56,233 --> 00:04:57,609
คุณเรียกฉันว่าสุนัขเหรอ?

108
00:05:02,823 --> 00:05:04,992
[ทั้งคู่หัวเราะ]

109
00:05:05,075 --> 00:05:06,410
ฉันภูมิใจ.

110
00:05:06,493 --> 00:05:08,912
คุณต้องการที่จะลองสิ่งเหล่านี้ครับท่าน?

111
00:05:08,996 --> 00:05:12,499
- สิ่งเหล่านี้คืออะไร?
-เป็นถุงเท้าคุณภาพสูง [หัวเราะเบา ๆ]

112
00:05:12,583 --> 00:05:14,126
[♪ เล่นเพลงตลก]

113
00:05:14,209 --> 00:05:15,753
[ยูบินเป็นภาษาอังกฤษ] ว้าว. "ดี."

114
00:05:15,836 --> 00:05:19,006
[ภาษาเกาหลี] เดาว่าแบรนด์นี้กำลังฮิต
กับคนหนุ่มสาวสมัยนี้ [หัวเราะเบา ๆ]

115
00:05:31,435 --> 00:05:33,437
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัยเป็นลางร้าย]

116
00:05:39,193 --> 00:05:40,319
นั่นคนเหรอ?

117
00:05:41,653 --> 00:05:42,654
ขออนุญาต.

118
00:05:43,447 --> 00:05:44,448
สวัสดี?

119
00:05:45,699 --> 00:05:48,035
[อุทานด้วยความกลัว]

120
00:05:50,037 --> 00:05:52,039
[♪ เพลงลางร้ายดังขึ้น]

121
00:06:00,964 --> 00:06:03,384
โซลบัสเตอร์ส

122
00:06:03,967 --> 00:06:08,305
ตอนที่ 9

123
00:06:10,307 --> 00:06:11,475
[ยูบิน] ทำผลงานดีๆ ต่อไปนะ

124
00:06:11,850 --> 00:06:12,851
กัปตัน.

125
00:06:13,519 --> 00:06:16,271
ชาวบ้านพบศพแล้ว
ระหว่างทางไปโบสถ์เมื่อเช้านี้

126
00:06:16,355 --> 00:06:19,817
แล้วแจ้งตำรวจทันที
ประมาณ 04:05 น.

127
00:06:19,900 --> 00:06:21,235
ฉันเห็น.

128
00:06:21,318 --> 00:06:22,986
[ยูบิน] นักสืบจางเป็นยังไงบ้าง?

129
00:06:23,070 --> 00:06:25,864
เขารู้จักเหยื่อ
เห็นไหมว่าวันก่อน--

130
00:06:25,948 --> 00:06:27,950
-[เป็นภาษาอังกฤษ] "ดี"
-[ภาษาเกาหลี] คุณหมายถึงอะไร สบายดี?

131
00:06:28,033 --> 00:06:31,495
เหยื่อคือพ่อของเด็กชาย
จากการทัวร์ครั้งล่าสุด

132
00:06:31,578 --> 00:06:33,247
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

133
00:06:33,330 --> 00:06:34,331
ถุงเท้าของเขา

134
00:06:35,916 --> 00:06:36,959
[ยูบิน] แล้วอาวุธล่ะ?

135
00:06:38,085 --> 00:06:40,963
ไม่พบในที่เกิดเหตุ
ดังนั้นพวกเขาจึงค้นหาพื้นที่

136
00:06:41,046 --> 00:06:43,674
แต่พวกเขายังไม่พบอะไรเลย
เรายังคงมองหา

137
00:06:43,757 --> 00:06:47,302
- ตรวจสอบกล้องวงจรปิดและกล้องติดรถยนต์ก่อน
-ครับท่าน.

138
00:06:52,516 --> 00:06:54,184
[อึนคยอง] ร่างกายทรุดโทรมมาก

139
00:06:55,394 --> 00:06:56,520
ดูจากบาดแผลแล้ว

140
00:06:56,603 --> 00:06:58,981
เขาคงถูกโจมตีไปแล้ว
ด้วยอาวุธทื่อ

141
00:06:59,064 --> 00:07:02,234
ไม่ใช่แค่ครั้งเดียวแต่หลายครั้ง

142
00:07:02,734 --> 00:07:04,653
มันดูเหมือนจะไม่ได้ไตร่ตรองไว้ล่วงหน้าเลย

143
00:07:04,736 --> 00:07:09,199
ฉันไม่แน่ใจนัก
มันอาจไม่ใช่เหตุการณ์ที่บังเอิญ

144
00:07:10,701 --> 00:07:12,703
[♪ เล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

145
00:07:16,165 --> 00:07:17,207
-[อ้าปากค้าง] ร้อนจังเลย!
-[จองฮวานอุทาน]

146
00:07:17,916 --> 00:07:19,251
คุณสบายดีไหม?

147
00:07:19,334 --> 00:07:21,462
-[ยูบินคร่ำครวญ]
-[จองฮวาน] ที่นี่ร้อนมาก

148
00:07:21,545 --> 00:07:22,921
โอเค ขอบคุณ

149
00:07:23,005 --> 00:07:24,256
แน่นอน. ที่นี่.

150
00:07:26,800 --> 00:07:28,802
[♪ เล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

151
00:07:41,148 --> 00:07:44,985
[การฟาด]

152
00:08:01,793 --> 00:08:04,713
CCTV หันหน้าไปทางอื่น

153
00:08:07,883 --> 00:08:10,385
ทางตัน

154
00:08:10,969 --> 00:08:13,639
อิฐแดง

155
00:08:30,489 --> 00:08:31,532
[ประตูรถบรรทุกขนาดเล็กเปิดออก]

156
00:08:31,615 --> 00:08:33,033
รอสักครู่

157
00:08:35,452 --> 00:08:36,954
[อิฐแสนยานุภาพ]

158
00:08:37,037 --> 00:08:39,081
นี่ก็เหมือนกับการมองหาเข็มใน...
มันคืออะไร?

159
00:08:39,665 --> 00:08:41,875
-[จองฮวาน] กองหญ้าเหรอ?
-อย่างแน่นอน.

160
00:08:42,501 --> 00:08:44,086
เฮ้ คุณเจออะไรมั้ย?

161
00:08:44,169 --> 00:08:45,712
[Tansik] ยังไม่มีอะไรเลย

162
00:08:45,796 --> 00:08:47,130
โอ้! ฉันพบมัน!

163
00:08:47,214 --> 00:08:48,840
- ใต้เท้าขวาของคุณ
-ที่ไหน?

164
00:08:49,299 --> 00:08:50,551
แค่นั้นแหละ ใช่ไหม? กัปตัน!

165
00:08:51,134 --> 00:08:52,135
เราพบมัน

166
00:08:53,595 --> 00:08:55,222
เหยื่อคือนายยุน แฮซิก

167
00:08:55,639 --> 00:08:58,100
เขาขายสินค้าเช่นถุงเท้าจากรถบรรทุก

168
00:08:58,183 --> 00:09:01,270
[จองฮวาน] อาวุธ อิฐ
พบที่สถานที่ก่อสร้างใกล้เคียง

169
00:09:01,353 --> 00:09:04,731
โดยมีเลือดตรงกับเหยื่อ

170
00:09:04,815 --> 00:09:07,109
[Joongryeok] ฉันรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ

171
00:09:07,192 --> 00:09:09,027
ฉันมีลางสังหรณ์

172
00:09:09,111 --> 00:09:12,197
เนื่องจากพบอาวุธดังกล่าวบนถนน
เราสรุปได้ว่าเป็นการฆาตกรรมโดยไม่เจตนา

173
00:09:12,281 --> 00:09:14,241
[จุงรยอก]
ทุกอย่างเข้าที่

174
00:09:14,324 --> 00:09:16,410
มันเป็นงานของคนร้าย

175
00:09:16,493 --> 00:09:19,788
เมื่อคำนึงถึงวิธีการและฉากแล้ว
มันเป็นแก้วมัค 100%--

176
00:09:19,871 --> 00:09:20,872
มันไม่ใช่คนร้าย

177
00:09:20,956 --> 00:09:22,749
ไม่มันไม่ใช่

178
00:09:23,333 --> 00:09:26,587
คนร้ายคงไม่โหดร้ายขนาดนี้

179
00:09:27,087 --> 00:09:28,922
ฆาตกรใจร้ายเกินกว่าจะเป็นโจรเหรอ?

180
00:09:29,006 --> 00:09:32,092
บาดแผลส่วนใหญ่เกิดขึ้น
หลังจากที่ผู้เสียหายหมดสติไป

181
00:09:32,175 --> 00:09:34,344
และพวกเขาก็เพ่งความสนใจไปที่พระพักตร์ของพระองค์

182
00:09:34,428 --> 00:09:35,762
มีอารมณ์เข้ามาเกี่ยวข้อง

183
00:09:35,846 --> 00:09:38,974
[จุงรยอกคร่ำครวญ] ฉันควรจะเตือนคุณดีไหม
คนร้ายจะโหดร้ายได้ขนาดไหน?

184
00:09:39,057 --> 00:09:41,852
ในคดีปล้นทรัพย์เมื่อปี 2552
ที่สี่แยกมุลแลดง

185
00:09:41,935 --> 00:09:42,936
เหยื่อ--

186
00:09:43,020 --> 00:09:45,105
ไม่มีอะไรถูกขโมย,
ดังนั้นมันจึงไม่อาจเป็นคนร้ายได้

187
00:09:45,188 --> 00:09:46,231
ไม่มีอะไรถูกขโมยเหรอ?

188
00:09:46,815 --> 00:09:48,358
ไม่มีอะไรเลย.

189
00:09:48,442 --> 00:09:50,527
[ถอนหายใจ]
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่

190
00:09:50,611 --> 00:09:53,363
แต่ใครบางคนทำได้อย่างไร
ฆ่าคนอื่นอย่างโหดเหี้ยม?

191
00:09:53,447 --> 00:09:54,448
[เสียงดังกระหึ่ม]

192
00:09:57,159 --> 00:09:58,160
[ด้วยน้ำเสียงสั่นเครือ] ฉันจะ...

193
00:09:59,578 --> 00:10:01,955
จับฆาตกรด้วยมือของเราเอง

194
00:10:02,039 --> 00:10:03,707
-[ตันสิกหายใจแรง]
-คุณโอเคไหม ตันซิก?

195
00:10:05,292 --> 00:10:06,501
ตันซิก!

196
00:10:07,169 --> 00:10:08,795
[จุงรยอค] เขาเป็นยังไงบ้าง?

197
00:10:08,879 --> 00:10:10,047
เขารู้จักเหยื่อ

198
00:10:16,470 --> 00:10:17,929
ทำไมคุณถึงกลับมา?

199
00:10:18,847 --> 00:10:21,725
ฉันรู้ว่าการประชุมยังไม่จบ

200
00:10:23,018 --> 00:10:24,019
ฉันเสียใจ.

201
00:10:24,102 --> 00:10:25,187
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

202
00:10:26,271 --> 00:10:29,358
มีแนวโน้มว่าจะมีการฆาตกรรม
ได้รับแรงบันดาลใจจากความเคียดแค้น

203
00:10:29,441 --> 00:10:32,903
เรามาค้นหาสิ่งเหล่านั้นกันดีกว่า
ซึ่งมีความแค้นต่อเหยื่อ

204
00:10:32,986 --> 00:10:35,113
คุณยุนเป็นคนดีจริงๆ

205
00:10:35,197 --> 00:10:37,324
สงสัยจะไม่มีใครรังเกียจเขา

206
00:10:37,407 --> 00:10:38,950
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

207
00:10:39,034 --> 00:10:40,452
- เราจะจับฆาตกร
- [ตบเบา ๆ ]

208
00:10:40,535 --> 00:10:42,162
[จุงรยอค] นี่ไม่เหมือนคุณเลย

209
00:10:42,245 --> 00:10:43,747
- มาจับไอ้สารเลวกันเถอะ
- [ตบเบา ๆ ]

210
00:10:44,831 --> 00:10:46,375
[มินซอ] คุณจำเขาได้ไหม?

211
00:10:46,458 --> 00:10:48,085
เขาอาศัยอยู่แถวนี้เป็นเวลานาน

212
00:10:48,168 --> 00:10:49,419
อย่าให้ฉันเริ่มต้น

213
00:10:49,503 --> 00:10:52,464
-ยุน คนขายถุงเท้า มีชื่อเสียงโด่งดัง
- มีชื่อเรียกอีกชื่อหนึ่งว่า Mad Dog

214
00:10:52,547 --> 00:10:53,590
[ทั้งสอง] ใช่มั้ย?

215
00:10:53,674 --> 00:10:54,758
“หมาบ้า”?

216
00:10:54,841 --> 00:10:55,967
[ทั้งสอง] ใช่แล้ว

217
00:10:56,051 --> 00:10:58,762
เขาทะเลาะกับเพื่อนบ้านบ่อยไหม?

218
00:10:58,845 --> 00:10:59,846
[ทั้งสอง] ใช่แล้ว

219
00:10:59,930 --> 00:11:01,973
และผู้คนมากมาย
ทรงขุ่นเคืองต่อพระองค์หรือ?

220
00:11:02,057 --> 00:11:03,058
[ทั้งสอง] ใช่แล้ว

221
00:11:03,141 --> 00:11:04,643
รวมถึงคุณสองคนด้วยเหรอ?

222
00:11:04,726 --> 00:11:06,395
นู่เอ่อ.

223
00:11:06,478 --> 00:11:07,479
นู่เอ่อ?

224
00:11:08,689 --> 00:11:10,107
คุณหมายถึงไม่

225
00:11:10,190 --> 00:11:11,566
[ทั้งสอง] ใช่แล้ว

226
00:11:11,650 --> 00:11:13,443
ถูกต้อง ถูกต้อง ไม่แน่นอน

227
00:11:13,527 --> 00:11:15,696
-[ท้องร้อง]
-[หายใจเข้าแรงๆ]

228
00:11:15,779 --> 00:11:18,949
ฉันขอโทษ แต่ฉันขอใช้ห้องน้ำของคุณได้ไหม

229
00:11:19,032 --> 00:11:21,827
กำลังซ่อมแซมอยู่. ขวา?

230
00:11:21,910 --> 00:11:24,788
คุณจะต้องใช้อันนั้น
ที่ร้านโทรศัพท์มือถือใกล้บ้าน ขวา?

231
00:11:24,871 --> 00:11:27,666
ฉันไม่สามารถถือมันอีกต่อไป
คุณบอกว่าห้องน้ำอยู่ที่ไหน?

232
00:11:27,749 --> 00:11:31,545
เพียงออกไปเลี้ยวที่ร้านขนมปังปิ้ง
คุณจะเห็นร้านขายโทรศัพท์ที่นั่น

233
00:11:31,628 --> 00:11:33,213
- ขอโทษ ฉันต้องวิ่ง
-[♪ เปิดเพลงตลก]

234
00:11:34,756 --> 00:11:35,882
เธอจำเป็นต้องไปจริงๆ

235
00:11:35,966 --> 00:11:37,342
[ทั้งสอง] ใช่มั้ย?

236
00:11:38,593 --> 00:11:40,303
- มาแล้วครับท่าน
-ขอบคุณ.

237
00:11:40,846 --> 00:11:43,724
[เสียงคำรามของเจ้าหน้าที่]
เขาเข้าไปพัวพันกับเหตุการณ์ต่างๆ มากมาย

238
00:11:44,141 --> 00:11:45,142
ชอบอะไร?

239
00:11:45,225 --> 00:11:47,310
เขาได้รับรายงานวันเว้นวัน

240
00:11:47,394 --> 00:11:50,731
ฉันต้องการสำเนาสิ่งนี้
ดังนั้นหยิบปากกาและกระดาษมาให้ฉัน

241
00:11:51,648 --> 00:11:52,649
ขอโทษ?

242
00:11:53,316 --> 00:11:55,610
การคัดลอกด้วยมือจะใช้เวลาตลอดไป

243
00:11:55,694 --> 00:11:56,862
ทำไมไม่เพียงแค่ถ่ายรูป?

244
00:11:58,029 --> 00:11:59,448
เจ้าหน้าที่จางใช่ไหม?

245
00:12:01,408 --> 00:12:02,826
คุณเป็นคนให้คำแนะนำหรือไม่?

246
00:12:04,953 --> 00:12:06,580
เห็นได้ชัดว่าฉันไม่ถือกล้องไปไหนมาไหน

247
00:12:07,247 --> 00:12:08,373
คุณสามารถใช้โทรศัพท์ของคุณ--

248
00:12:08,457 --> 00:12:10,083
ฉันไม่มีมันกับฉัน

249
00:12:10,167 --> 00:12:12,669
[♪ เปิดเพลงริงโทนอันไพเราะ]

250
00:12:12,753 --> 00:12:15,630
โอ้ นั่นคือนาฬิกาปลุกของฉัน
ฉันพกนาฬิกาปลุกไปด้วย

251
00:12:16,256 --> 00:12:18,341
ฉันควรถ่ายรูปไหม.
และส่งไปให้คุณเหรอ?

252
00:12:18,425 --> 00:12:20,343
- ฉันมีเหตุผลของฉันในสิ่งที่ฉันทำ
-แน่นอน.

253
00:12:24,723 --> 00:12:26,892
บันทึกรายงานบริเวณ Yunpyeong

254
00:12:26,975 --> 00:12:28,143
เอาล่ะนาย

255
00:12:32,314 --> 00:12:34,691
-หยิบปากกาสีอื่นมาให้ฉัน
-[เจ้าหน้าที่จาง] ครับท่าน

256
00:12:36,026 --> 00:12:38,278
-[คลิกชัตเตอร์กล้อง]
-[♪ เปิดเพลงตลก]

257
00:12:38,361 --> 00:12:43,658
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

258
00:12:43,742 --> 00:12:45,619
ห้องโถงศพนิวลบิต

259
00:12:48,538 --> 00:12:49,539
บอมจุน.

260
00:12:50,832 --> 00:12:54,002
มีใครอยู่มั้ย
ใครมีข้อตกลงไม่ดีกับพ่อของคุณ?

261
00:12:54,085 --> 00:12:58,089
ไม่ใช่ว่าฉันรู้

262
00:12:59,508 --> 00:13:01,343
[ถอนหายใจ] ฉันคิดแล้ว

263
00:13:03,762 --> 00:13:06,348
แต่จะมีใครนึกถึงบ้างไหม?

264
00:13:06,932 --> 00:13:09,059
เขาเคยทะเลาะกับใครบ้างไหม?

265
00:13:09,142 --> 00:13:10,727
คนที่เขาโต้เถียงด้วย?

266
00:13:12,229 --> 00:13:13,897
มีคุณจางอยู่ข้างๆ

267
00:13:14,523 --> 00:13:17,484
แล้วก็มีผู้หญิงซุปเปอร์มาร์เก็ต
คนที่แต่งตัวประหลาดข้อต่อไก่

268
00:13:17,567 --> 00:13:20,487
คนขายผลิตผล และคนติดวอลเปเปอร์

269
00:13:21,238 --> 00:13:23,156
อ้อ และอาจารย์ยุนด้วย

270
00:13:23,740 --> 00:13:25,951
- แม้แต่ศิษยาภิบาลเหรอ?
-[บอมจุน] ใช่

271
00:13:26,034 --> 00:13:28,829
พวกเขายังคว้ากัน
โดยปก

272
00:13:30,872 --> 00:13:32,624
แต่พวกเขาก็ตกลงกันหลังจากนั้นไม่นาน

273
00:13:38,797 --> 00:13:41,258
พูดได้คำเดียวว่า

274
00:13:41,341 --> 00:13:43,134
เขาเป็นเพื่อนบ้านของเรา…

275
00:13:45,095 --> 00:13:46,221
ศัตรูสาธารณะ

276
00:13:47,389 --> 00:13:48,431
ศัตรูสาธารณะ?

277
00:13:48,515 --> 00:13:52,018
เขาปะทะกับทุกคน
ในบริเวณใกล้เคียง

278
00:13:52,102 --> 00:13:53,854
เมื่อบ้านของฉันถูกซ่อมแซม

279
00:13:53,937 --> 00:13:57,399
เขาขู่ว่าจะฟ้องฉัน
เหนือฝุ่นและเสียง

280
00:13:57,482 --> 00:13:59,734
แต่คุณก็ทนกับเขาได้

281
00:13:59,818 --> 00:14:03,530
มีใครอยู่มั้ย
ใครมีเงื่อนไขที่ไม่ดีกับเขาเป็นพิเศษ?

282
00:14:03,655 --> 00:14:05,657
ผู้ที่เป็น
ในแง่ที่เลวร้ายที่สุดกับเขา?

283
00:14:06,324 --> 00:14:09,077
ฉันคิดว่าเขาก็มีเงื่อนไขที่ไม่ดีพอๆ กัน…

284
00:14:09,911 --> 00:14:11,371
กับทุกคน

285
00:14:12,455 --> 00:14:16,209
-[จองฮวานกระแอม]
- เขาอาจจะเป็นคนใจร้อนนิดหน่อย

286
00:14:16,293 --> 00:14:18,003
แต่ถุงเท้าของเขายอดเยี่ยมมาก

287
00:14:18,086 --> 00:14:20,755
ฉันรู้. ฉันสวมถุงเท้าของเขาเท่านั้น

288
00:14:20,839 --> 00:14:22,007
[ผู้อุปถัมภ์ 1] ฉันก็เหมือนกัน

289
00:14:22,674 --> 00:14:24,175
ถุงเท้าของเขาดีและแข็งแรงมาก

290
00:14:24,259 --> 00:14:25,427
[ช่างทำผม] พวกเขาเก่งที่สุด

291
00:14:25,510 --> 00:14:27,178
[ผู้อุปถัมภ์ 2]
พวกเขามาในสีต่างๆด้วย

292
00:14:27,596 --> 00:14:29,014
-[ผู้อุปถัมภ์ 3] ช่างน่าเสียดายจริงๆ
-[ช่างทำผมถอนหายใจ]

293
00:14:29,681 --> 00:14:30,974
[การคลิกเมาส์]

294
00:14:43,528 --> 00:14:44,696
[ยูบิน] นี่มันแย่นะ

295
00:14:44,779 --> 00:14:46,531
ช็อคโกแลตฉันหมดแล้ว

296
00:14:51,453 --> 00:14:53,038
เหยื่อ ยุน แฮซิก

297
00:14:53,121 --> 00:14:54,247
[จุงรยอกถอนหายใจ]

298
00:14:54,331 --> 00:14:57,542
มีคนมากเกินไป
ผู้มีความแค้นต่อพระองค์

299
00:14:57,626 --> 00:14:59,961
เขาเป็นนักสู้มากกว่า
กว่าคนขายถุงเท้า

300
00:15:00,045 --> 00:15:01,046
“ช็อกโกแลตปริศนา”

301
00:15:01,129 --> 00:15:02,631
[Tansik] ถึงกระนั้น ถุงเท้าของเขาก็ยังน่าทึ่งมาก

302
00:15:02,714 --> 00:15:04,841
เรามีผู้ต้องสงสัยมากเกินไป

303
00:15:04,925 --> 00:15:08,637
เริ่มต้นด้วยการตรวจสอบข้อแก้ตัวของพวกเขา

304
00:15:09,304 --> 00:15:11,139
ฮะ? ทั้งหมดเหรอ?

305
00:15:11,222 --> 00:15:12,223
ขอโทษ?

306
00:15:13,016 --> 00:15:15,393
ใช่แล้ว เราทำอะไรได้อีก?

307
00:15:15,477 --> 00:15:18,772
"เราสามารถทำอะไรได้อีก?"
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่!

308
00:15:18,855 --> 00:15:20,565
นั่นจะใช้เวลาตลอดไป!

309
00:15:20,649 --> 00:15:21,900
ฉันจะทำงานหนักเป็นสองเท่า

310
00:15:21,983 --> 00:15:24,402
อย่าไร้สาระ!
คุณจะสร้างปัญหาเพิ่มเป็นสองเท่าเท่านั้น

311
00:15:24,486 --> 00:15:26,321
-คราวนี้ ฉันจะ--
-เงียบ! อ๊ะ!

312
00:15:26,404 --> 00:15:27,656
-[มินซอ] เฮ้ เฮ้!
-ฉันเสียใจ.

313
00:15:27,739 --> 00:15:29,866
-[จุงรยอก] มาเลย.
-[มินซอ] คุณควรจะระมัดระวังให้มากกว่านี้

314
00:15:29,950 --> 00:15:30,951
ซื้อ

315
00:15:31,034 --> 00:15:32,452
[คร่ำครวญทั้งหมด]

316
00:15:32,535 --> 00:15:34,996
-[มินซอ] เฮ้! เราจะทำอย่างไร?
-[ทันสิก] ฉันขอโทษ

317
00:15:35,080 --> 00:15:37,165
[จองฮวาน] เฮ้ ระวังนะ
คุณจะตกใจ

318
00:15:47,133 --> 00:15:48,218
[ยูบิน] คุณยังอยู่ที่นี่

319
00:15:49,010 --> 00:15:50,804
โอ้กัปตัน

320
00:15:50,887 --> 00:15:52,097
เลิกงานแล้ว

321
00:15:53,765 --> 00:15:55,308
-[ตันสิกถอนหายใจเสียงดัง]
- [เสียงบี๊บของรถ]

322
00:15:56,184 --> 00:15:57,936
[♪ เล่นเพลงตลก]

323
00:15:58,019 --> 00:15:59,854
มีบางอย่างรบกวนฉัน

324
00:16:02,399 --> 00:16:03,858
แต่อย่ากังวลกับมัน

325
00:16:05,193 --> 00:16:06,194
[ถอนหายใจเสียงดัง]

326
00:16:13,201 --> 00:16:14,244
[ตันสิก] กัปตัน.

327
00:16:15,120 --> 00:16:18,999
ฉันไม่คิดว่า
ฉันถูกตัดออกไปเป็นนักสืบ

328
00:16:19,541 --> 00:16:21,543
[♪ การเล่นดนตรีซาบซึ้ง]

329
00:16:21,626 --> 00:16:24,087
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
- ฉันก็พยายามอย่างเต็มที่แล้ว.

330
00:16:24,170 --> 00:16:25,171
“หัวหน้าจุงจิงยู”

331
00:16:25,255 --> 00:16:26,756
ฉันทำงานก้นของฉันออก

332
00:16:26,840 --> 00:16:29,592
เพื่อโอนจากกองจราจร
ให้กับทีมงานปราบปรามอาชญากรรมรุนแรง

333
00:16:29,676 --> 00:16:30,677
[ยูบิน] ใช่ไหม?

334
00:16:32,220 --> 00:16:35,807
ฉันใฝ่ฝันที่จะเป็นตำรวจ
ทำงานในสนาม

335
00:16:35,890 --> 00:16:38,143
และปราบอาชญากร

336
00:16:38,226 --> 00:16:39,394
[ยูบิน] ใช่มั้ยล่ะ?

337
00:16:39,811 --> 00:16:41,312
ครั้งนี้

338
00:16:42,355 --> 00:16:44,899
ฉันตั้งใจที่จะจับคนร้าย
ด้วยมือของฉันเอง

339
00:16:45,275 --> 00:16:46,484
[ยูบิน] โอ้.

340
00:16:48,153 --> 00:16:51,573
แต่ฉันยังคงทำผิดพลาด
และสร้างความเดือดร้อนให้ผู้อื่น

341
00:16:53,575 --> 00:16:56,369
ฉันไม่แน่ใจ
ถ้าฉันควรจะอยู่ในกำลัง

342
00:16:58,079 --> 00:16:59,789
[ยูบินถอนหายใจ]

343
00:16:59,873 --> 00:17:01,374
[ถอนหายใจ]

344
00:17:02,834 --> 00:17:05,754
คุณมีคำแนะนำให้ฉันบ้างไหมครับ?

345
00:17:06,463 --> 00:17:08,423
-[ยูบิน] ฉันต้องไปแล้ว
-คุณ...

346
00:17:09,924 --> 00:17:11,509
-ขอโทษ?
-ขอโทษ?

347
00:17:12,093 --> 00:17:13,553
-อะไร?
-อะไร?

348
00:17:16,306 --> 00:17:17,474
โอ้.

349
00:17:18,141 --> 00:17:19,642
-[หัวเราะคิกคัก]
-ฉันเห็น.

350
00:17:21,269 --> 00:17:23,730
คุณคิดว่าเราเป็นอย่างไร?

351
00:17:25,273 --> 00:17:26,608
เรา...

352
00:17:27,233 --> 00:17:28,318
ทีมงานปราบปรามอาชญากรรมรุนแรง.

353
00:17:29,069 --> 00:17:30,487
[ยูบินหัวเราะเบาๆ]

354
00:17:31,404 --> 00:17:32,864
ฉันคิดกับเราเป็นทีมจริงๆ

355
00:17:37,243 --> 00:17:39,162
ไม่ใช่ทุกคนที่จะต้องเป็นนักตีทำความสะอาด

356
00:17:39,996 --> 00:17:42,290
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ทำให้ทีมแข็งแกร่ง

357
00:17:42,874 --> 00:17:44,292
คุณมีจมูกที่ดี

358
00:17:44,375 --> 00:17:46,294
-สำหรับกรณี?
-สำหรับบะหมี่กึ่งสำเร็จรูป

359
00:17:46,377 --> 00:17:47,462
บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป?

360
00:17:48,046 --> 00:17:49,089
[ยูบินหัวเราะเบาๆ]

361
00:17:51,382 --> 00:17:53,802
ฉันแน่ใจว่ามีบทบาทสำหรับคุณ
ในทีมของเรา

362
00:17:55,261 --> 00:17:57,472
[♪ การเล่นดนตรีซาบซึ้ง]

363
00:17:57,555 --> 00:17:58,765
[ยูบินหัวเราะเบาๆ]

364
00:18:04,312 --> 00:18:05,480
ขอบคุณท่าน.

365
00:18:05,980 --> 00:18:07,565
[ทั้งสองถอนหายใจ]

366
00:18:15,615 --> 00:18:17,492
[ประตูปิด เสียงกริ่ง]

367
00:18:18,159 --> 00:18:19,702
[♪ การเล่นดนตรีที่สดใส]

368
00:18:19,786 --> 00:18:21,788
[♪ เพลงปิดลงกะทันหัน]

369
00:18:24,249 --> 00:18:25,917
[ยูบิน] ฉันสั่งรสคลาสสิก

370
00:18:26,584 --> 00:18:28,545
แต่ฉันได้รับรสมิ้นต์

371
00:18:29,212 --> 00:18:30,213
[หัวเราะ]

372
00:18:30,296 --> 00:18:33,174
ไม่ ฉันกินแต่รสคลาสสิกเท่านั้น

373
00:18:33,258 --> 00:18:36,386
คุณอาจจะไม่เข้าใจ
แต่นี่เป็นเรื่องสำคัญสำหรับฉัน

374
00:18:36,469 --> 00:18:38,012
ฉันไม่สามารถทำงานได้หากไม่มี...

375
00:18:38,596 --> 00:18:42,559
แน่นอน ชื่อผู้ใช้ของฉันคือ Chocoholic

376
00:18:55,321 --> 00:18:57,323
[♪ เล่นเพลงตลก]

377
00:18:57,407 --> 00:18:58,449
[หัวเราะเบา ๆ]

378
00:18:59,450 --> 00:19:01,035
[กระทืบ]

379
00:19:03,371 --> 00:19:05,623
[♪ เพลงทรอมโบนเศร้าต่อย]

380
00:19:05,707 --> 00:19:06,791
[♪ เอฟเฟกต์เสียงไก่]

381
00:19:08,960 --> 00:19:10,086
[เสียงแป้นคีย์บอร์ดดังขึ้น]

382
00:19:10,170 --> 00:19:13,173
ตลาดมือสอง

383
00:19:15,133 --> 00:19:17,677
[♪ เล่นดนตรีอย่างสนุกสนาน]

384
00:19:19,804 --> 00:19:24,893
ขาย Enigma ช็อกโกแลตสวิส

385
00:19:24,976 --> 00:19:27,061
- [เสียงแป้นคีย์บอร์ดดังขึ้น]
- [คลิกเมาส์]

386
00:19:27,145 --> 00:19:29,063
[ยูบิน] ฉันอยากจะซื้อทั้งหมดเลย

387
00:19:29,606 --> 00:19:31,816
[ผู้ขาย] ขออภัย สินค้าหมด

388
00:19:32,734 --> 00:19:34,402
[♪ เพลงตลกเศร้าต่อย]

389
00:19:37,906 --> 00:19:41,117
สถานีตำรวจซองวอน
ได้ย้ายไปยังสถานที่ชั่วคราวแล้ว

390
00:19:41,993 --> 00:19:44,871
[จุงรยอก] แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด
กำลังชนะสี่ต่อศูนย์ [คร่ำครวญ]

391
00:19:48,082 --> 00:19:50,335
[เสียงดัง] สวัสดีตอนเช้านักสืบ!

392
00:19:50,418 --> 00:19:53,796
เช้านี้คุณเต็มไปด้วยพลัง
ฉันกลัว.

393
00:19:53,880 --> 00:19:56,716
เรากำลังประสบปัญหา ความดีของฉัน

394
00:19:56,799 --> 00:19:59,344
-อย่างน้อยเขาก็ไม่รู้สึกแย่อีกต่อไปแล้ว
-[ทันสิกหัวเราะคิกคัก]

395
00:19:59,427 --> 00:20:01,512
ใช่ ฉันดีใจที่คุณอาการดีขึ้น

396
00:20:01,596 --> 00:20:03,389
- [ตะโกน] ขอบคุณท่าน!
-นั่งลง

397
00:20:03,473 --> 00:20:04,474
[ตันซิกหัวเราะคิกคัก]

398
00:20:05,850 --> 00:20:06,976
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

399
00:20:07,060 --> 00:20:08,603
-[นักสืบ] สวัสดีตอนเช้าครับ
-[Tansik ตะโกน] สวัสดีตอนเช้าครับท่าน!

400
00:20:08,686 --> 00:20:09,687
[หาว]

401
00:20:11,189 --> 00:20:12,482
สวัสดีตอนเช้าทุกคน

402
00:20:13,691 --> 00:20:15,818
เรารู้ไหม
วันนั้นคุณยุนทำอะไรอยู่?

403
00:20:15,902 --> 00:20:19,572
เรากำลังดิ้นรนเพื่อติดตาม
ตำแหน่งสุดท้ายของเขาผ่านภาพวงจรปิด

404
00:20:19,656 --> 00:20:21,866
[มินซอ] อย่างไรก็ตาม
เมื่อคืนคุณนอนไม่หลับเหรอ?

405
00:20:21,950 --> 00:20:22,992
ฉันสบายดี.

406
00:20:23,660 --> 00:20:25,328
[ยูบิน] คุณลองติดตามโทรศัพท์ของเขาหรือยัง?

407
00:20:25,411 --> 00:20:29,540
โทรศัพท์ของเขาเก่ามาก
ว่า GPS ใช้งานไม่ได้

408
00:20:29,624 --> 00:20:32,126
โทรศัพท์ของเขาถูกปิด
ก่อนเกิดเหตุ

409
00:20:32,210 --> 00:20:34,712
ดังนั้นเราจึงติดตามมันไม่ได้จริงๆ

410
00:20:38,049 --> 00:20:39,550
ลองดูผู้ชายคนนี้สิ ซอ มินชอล

411
00:20:39,634 --> 00:20:41,302
เขาเปิดร้านฮาร์ดแวร์

412
00:20:41,386 --> 00:20:44,138
เขาทะเลาะกันบ่อยๆ
กับเหยื่อที่จอดอยู่

413
00:20:44,222 --> 00:20:46,599
และเขามีข้อหาทำร้ายร่างกายหลายข้อหา
ในบันทึกของเขา

414
00:20:46,683 --> 00:20:49,394
[จุงรยอก]
ฉันรู้สึกว่าเขาคือผู้กระทำผิด

415
00:20:49,477 --> 00:20:50,728
พวกเขาปะทะกันเมื่อไหร่?

416
00:20:51,896 --> 00:20:53,564
ฉันคิดว่าประมาณสามเดือนที่แล้ว

417
00:20:55,858 --> 00:20:58,319
[♪ เล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

418
00:20:59,696 --> 00:21:00,738
[ยูบินหายใจเข้าลึกๆ]

419
00:21:00,822 --> 00:21:03,783
ดังนั้นสามเดือน
หลังจากทะเลาะกันเรื่องที่จอดรถ

420
00:21:03,866 --> 00:21:06,411
ผู้ชายคนนี้ก็ฆ่าเหยื่ออย่างกะทันหัน?

421
00:21:08,454 --> 00:21:10,331
[จุงรยอก] บางครั้ง
ผู้คนใส่ขวดโหล

422
00:21:10,415 --> 00:21:12,709
แล้วพวกเขาก็หัก

423
00:21:12,792 --> 00:21:14,335
นั่นไม่เคยเกิดขึ้นกับคุณเหรอ?

424
00:21:14,419 --> 00:21:16,754
เสียอารมณ์
เกี่ยวกับบางสิ่งในอดีตใช่ไหม?

425
00:21:16,838 --> 00:21:19,090
ไม่ นั่นไม่เคยเกิดขึ้นกับฉันเลย

426
00:21:19,173 --> 00:21:20,341
เอ่อ...

427
00:21:20,425 --> 00:21:21,884
-นักสืบหมู่.
-[จุงรยอก] ใช่ไหม?

428
00:21:21,968 --> 00:21:24,262
นักสืบจุงและจาง

429
00:21:24,345 --> 00:21:26,973
ฉันบอกคุณมานานแล้ว
เพื่อต่ออายุใบอนุญาตอาวุธปืนของคุณ

430
00:21:27,056 --> 00:21:30,226
และฉันเพิ่งได้รับการแจ้งเตือน
ว่าคุณยังไม่มี

431
00:21:30,310 --> 00:21:33,896
ฉันต้องอยู่จริงๆหรอ.
เหนือสิ่งอื่นใด?

432
00:21:33,980 --> 00:21:35,523
[จองฮวาน] มันทำให้ฉันคิดไม่ออก

433
00:21:35,606 --> 00:21:37,066
ฉันจะดูแลมันทันที

434
00:21:37,650 --> 00:21:38,651
เอาล่ะ.

435
00:21:41,195 --> 00:21:42,530
[ประตูปิด]

436
00:21:43,656 --> 00:21:44,657
[กระซิบ] วันนี้เขาทำตัวแปลกๆ

437
00:21:49,370 --> 00:21:50,371
[จุงรยอก] เขากำลังงีบหลับอยู่ใช่ไหม?

438
00:21:52,373 --> 00:21:53,708
[กระซิบ] ว้าว! เขาตื่นแล้ว เขาตื่นแล้ว

439
00:21:53,791 --> 00:21:54,792
ตันซิก นั่งลงสิ

440
00:21:54,876 --> 00:21:58,838
ซองวอนปลอดภัย ตำรวจที่ไว้ใจได้

441
00:21:59,172 --> 00:22:00,590
โอ้พระเจ้า เฮ้!

442
00:22:01,841 --> 00:22:04,260
คุณกำลังคุยกับใครอยู่? ฉัน?

443
00:22:04,344 --> 00:22:05,678
แค่วินาทีเดียว

444
00:22:06,512 --> 00:22:09,599
[อุทาน] คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลยสักนิด

445
00:22:09,682 --> 00:22:11,976
- คุณมีเสน่ห์เหมือนเดิม
-[♪ การเล่นดนตรีที่เย้ายวนใจ]

446
00:22:12,060 --> 00:22:16,272
ฉันรู้ว่าฉันได้กลิ่นฮอร์โมนเพศชายในอากาศ

447
00:22:16,898 --> 00:22:18,524
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- คุณเป็นใคร?

448
00:22:19,067 --> 00:22:20,151
[ทันซิคดมกลิ่น]

449
00:22:21,486 --> 00:22:22,820
ฉันได้กลิ่นเหงื่อของเขาเท่านั้น

450
00:22:22,904 --> 00:22:25,156
-อย่าบอกนะ…
- คุณรู้จักเธอไหม?

451
00:22:25,239 --> 00:22:27,283
ครั้งหนึ่งเธอเคยโดนจับได้
การแลกบัตรกำนัลปลอมแปลง

452
00:22:27,367 --> 00:22:28,451
เธอมาทำอะไรในเวลานี้?

453
00:22:28,534 --> 00:22:30,787
เธอลักลอบนำของชำร่วย
และขายบนโซเชียลมีเดีย

454
00:22:30,870 --> 00:22:33,706
น็อกออฟ? ฉันไม่ได้ตระหนัก
ผู้คนยังคงขายสิ่งเหล่านั้น

455
00:22:33,790 --> 00:22:37,543
คุณนักสืบ พวกเขาร้อนแรงกว่าที่เคย

456
00:22:37,627 --> 00:22:38,961
แล้วอีกครั้ง… [หัวเราะ]

457
00:22:39,045 --> 00:22:43,007
…เห็นได้ชัดว่าคุณไม่อินกับแฟชั่น [หัวเราะ]

458
00:22:43,091 --> 00:22:46,135
-[จองฮวาน] หืม? อะไร
-[จุงรยอกหัวเราะ]

459
00:22:46,219 --> 00:22:48,679
-อย่างไรก็ตาม นั่นก็ฉลาดสำหรับคุณ
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

460
00:22:48,763 --> 00:22:51,140
คุณกำลังยึดติดกับเขา
เพื่อทำให้ตัวเองดูดี

461
00:22:51,224 --> 00:22:53,810
-[จุงรยอคและทันซิกหัวเราะ]
-[คนลักลอบขนของเถื่อน] เจ้าจิ้งจอกน้อยเจ้าเล่ห์

462
00:22:53,893 --> 00:22:54,977
คุณกำลังไร้สาระ

463
00:22:55,061 --> 00:22:56,896
-คุณจิ้งจอกเจ้าเล่ห์
- ฉันดูดีกว่าเขา 1,000 เท่า!

464
00:22:56,979 --> 00:22:58,689
ภรรยาของฉันเลือกเสื้อผ้าเหล่านี้ให้ฉัน

465
00:22:58,773 --> 00:23:01,692
-ฮะ? ว้าว! นั่นคือ Patel Flip ใช่ไหม?
-อะไร?

466
00:23:01,776 --> 00:23:03,486
ฉันหมายถึงนาฬิกาของเขา

467
00:23:03,569 --> 00:23:04,570
[ลักลอบขนของเถื่อน] ใช่มั้ยล่ะ?

468
00:23:04,654 --> 00:23:07,990
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะได้เห็นที่นี่

469
00:23:08,074 --> 00:23:10,076
พาเทลอะไรนะ? ราคาแพงไหม?

470
00:23:10,159 --> 00:23:11,786
โดยสิ้นเชิง. มีค่าใช้จ่ายมากกว่า 50

471
00:23:12,453 --> 00:23:15,665
[เยาะเย้ย] 50 วอนเหรอ? เฮ้ นี่คือของเล่นเหรอ?

472
00:23:16,249 --> 00:23:18,501
[หัวเราะ] ฉันหมายถึง 50 ล้านวอน
ไม่ใช่ 50 วอน

473
00:23:19,502 --> 00:23:21,295
-[ทั้งคู่] ​​50 ล้านวอนเหรอ?
-[คนลักลอบขนของเถื่อน] ใช่แล้ว!

474
00:23:22,004 --> 00:23:23,131
ราคา 50 ล้านวอน

475
00:23:23,965 --> 00:23:25,675
-[หัวเราะ]
-[หัวเราะ] เจซ

476
00:23:25,758 --> 00:23:27,552
-ว้าว...
- ฉันไม่อยากจะเชื่อผู้ชายคนนี้เลย

477
00:23:27,635 --> 00:23:28,928
แล้วนี่คือสิ่งที่น่าพิศวงเหรอ?

478
00:23:29,011 --> 00:23:31,472
- ไม่ มัน...
- คุณไม่ละอายใจเลยเหรอ?

479
00:23:31,556 --> 00:23:32,932
คุณใส่นาฬิกาลอกเลียนแบบเหรอ?

480
00:23:33,015 --> 00:23:35,184
- เศร้าโศก
- ของลอกเลียนแบบเหรอ?

481
00:23:35,268 --> 00:23:36,936
-[จุงรยอก] เข้าไปเลย
-[คนลักลอบขนสินค้า] ลาก่อน!

482
00:23:37,019 --> 00:23:38,020
ตันซิก.

483
00:23:39,272 --> 00:23:42,108
ช่างน่าอายเสียนี่กระไร
คุณควรรู้ดีกว่านั้น ซ.

484
00:23:42,191 --> 00:23:43,443
[Tansik] แต่นี่…

485
00:23:43,526 --> 00:23:46,195
สิ่งสำคัญคือต้องถ่อมตัวในบางครั้ง

486
00:23:46,737 --> 00:23:48,739
คุณเป็นนักสืบ
เพราะร้องไห้หนักมาก ซ.

487
00:23:49,115 --> 00:23:50,491
มันเป็นของขวัญ

488
00:23:51,534 --> 00:23:52,869
[เอฟเฟกต์เสียงไก่]

489
00:23:52,952 --> 00:23:54,245
- [เอฟเฟกต์เป็นประกาย]
-[จองฮวานคำราม]

490
00:23:54,328 --> 00:23:56,289
เฮ้ นาฬิกาของคุณทำให้ฉันตาบอด

491
00:23:56,372 --> 00:23:57,415
ฉันจะไม่ใส่มันอีกแล้วครับท่าน

492
00:23:57,498 --> 00:23:58,791
ฉันเพิ่งหยิบนาฬิกาแบบสุ่มมา

493
00:23:58,875 --> 00:24:00,585
นั่นไม่ใช่สิ่งเดียวที่คุณทำได้ใช่ไหม?

494
00:24:01,502 --> 00:24:03,546
ฉันแค่อยากรู้

495
00:24:03,629 --> 00:24:05,047
ทำไมคุณถึงซื้อของลอกเลียนแบบ?

496
00:24:05,423 --> 00:24:06,841
มันเป็นของขวัญ

497
00:24:06,924 --> 00:24:10,636
ใครมีประสาทที่จะให้คุณ
ของชำร่วยที่เห็นได้ชัดขนาดนี้เป็นของขวัญเหรอ?

498
00:24:10,928 --> 00:24:13,389
ฉันแน่ใจว่าทั้งชีวิตของพวกเขาเป็นของปลอม!

499
00:24:13,473 --> 00:24:14,807
คุณยายของฉันให้ฉัน

500
00:24:14,891 --> 00:24:16,517
เธอมีรสนิยมดี

501
00:24:16,601 --> 00:24:17,602
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

502
00:24:17,685 --> 00:24:20,271
ใช่แล้ว นาฬิกาเรือนนั้นดูมีสไตล์จริงๆ
เพื่อสิ่งที่น่าพิศวง

503
00:24:23,191 --> 00:24:25,443
-ฉันเสียใจ.
- [หัวเราะเบา ๆ ] ไม่ต้องกังวล

504
00:24:25,526 --> 00:24:28,112
-นักสืบจุง
-ใช่?

505
00:24:28,196 --> 00:24:31,991
บอมจุนพูด
คุณยุนไม่ใช่คนไม่ดี

506
00:24:32,074 --> 00:24:33,075
บอมจุนเป็นลูกชายของเขา

507
00:24:33,659 --> 00:24:35,244
แม้แต่ลีวานยง
ผู้ซึ่งขายประเทศของเราออกไป

508
00:24:35,328 --> 00:24:36,871
เป็นพ่อที่รักของลูกชาย

509
00:24:36,954 --> 00:24:40,041
เมื่อพูดถึงผู้คน
มีอะไรมากกว่าที่ตาเห็นเสมอ

510
00:24:40,124 --> 00:24:41,959
[ถอนหายใจ]

511
00:24:44,712 --> 00:24:46,672
สินค้าขายดี!

512
00:24:48,633 --> 00:24:52,136
ถุงเท้าที่ผลิตในเกาหลีทั้งปลีกและส่ง

513
00:24:52,220 --> 00:24:53,221
[มินซอ] สวัสดี.

514
00:24:58,518 --> 00:24:59,519
สวัสดี?

515
00:25:00,686 --> 00:25:01,729
อา. [ถอนหายใจ]

516
00:25:04,815 --> 00:25:06,484
-[♪ เปิดเพลงตลก]
-[มินซอ] เฮ้ คุณเป็นใคร?

517
00:25:06,567 --> 00:25:08,319
คุณน่ารักมาก

518
00:25:08,402 --> 00:25:09,487
คุณหนาวไหม?

519
00:25:11,822 --> 00:25:13,658
นี่เป็นของคุณหรือเปล่า?

520
00:25:14,116 --> 00:25:15,993
- สิ่งนี้จะทำให้คุณอบอุ่น
-[เสียงโซ่แสนยานุภาพ]

521
00:25:19,163 --> 00:25:20,915
[ด้วยน้ำเสียงสูง]
ดีและอบอุ่นใช่ไหม?

522
00:25:20,998 --> 00:25:22,542
อบอุ่นจังเลย

523
00:25:23,125 --> 00:25:26,128
ปัง ปัง ปัง ปัง ปัง

524
00:25:26,212 --> 00:25:27,588
-[ประตูเปิด]
-ปัง!

525
00:25:27,672 --> 00:25:28,756
-[มินซออุทาน]
-[สุนัขเห่า]

526
00:25:28,839 --> 00:25:30,299
- คุณเป็นใคร?
-[สุนัขเห่า]

527
00:25:30,383 --> 00:25:33,219
ทำไมคุณถึงเอาผ้าพันคอของฉันไปให้สุนัข?

528
00:25:33,678 --> 00:25:35,763
คุณเป็นใคร? คนขายสุนัข?

529
00:25:36,556 --> 00:25:38,182
-[เสียงปกติ] ไม่ ฉันไม่
-[เอฟเฟกต์เสียงไก่]

530
00:25:39,642 --> 00:25:43,646
คุณยุนเป็นคนค่อนข้างจะอารมณ์ไม่ดี

531
00:25:44,021 --> 00:25:45,690
แต่เขาทำงานหนักอย่างไม่น่าเชื่อ

532
00:25:46,816 --> 00:25:48,693
ฉันรู้สึกเสียใจกับเขามาก

533
00:25:48,776 --> 00:25:51,988
คุณรู้ไหมว่าเขามักจะทำธุรกิจที่ไหน?

534
00:25:52,071 --> 00:25:56,325
ผู้ขายถุงเท้าไม่ได้อยู่ในที่เดียว
เหมือนกับที่ผู้ขายผลิตผลทำ

535
00:25:56,409 --> 00:25:58,494
พวกเขาเดินทางจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง

536
00:25:58,578 --> 00:25:59,787
ฉันเห็น.

537
00:25:59,870 --> 00:26:02,873
มองคุณ.
ผ้าพันคอของฉันดูดีกว่าสำหรับคุณมากกว่าฉัน

538
00:26:02,957 --> 00:26:03,958
คุณสามารถเก็บมันไว้ได้

539
00:26:04,667 --> 00:26:05,668
[สุนัขหอน]

540
00:26:06,252 --> 00:26:07,461
ฉันขอโทษ.

541
00:26:09,547 --> 00:26:10,673
ศูนย์รับเลี้ยงเด็ก Shit Well

542
00:26:10,756 --> 00:26:13,092
สถานีตำรวจซองวอน
ได้ย้ายไปยังสถานที่ชั่วคราวแล้ว

543
00:26:13,718 --> 00:26:16,846
[มินซอ] ไม่มีเพื่อนบ้านเลย
ดูเหมือนน่าสงสัย คุณไม่คิดเหรอ?

544
00:26:18,014 --> 00:26:19,348
กัปตัน.

545
00:26:19,432 --> 00:26:22,184
เราอาจได้รับความคิดที่ผิด

546
00:26:22,268 --> 00:26:24,562
หลายคนพูดถึงนายยุน
ในฐานะคนไม่ดี

547
00:26:24,645 --> 00:26:26,856
แต่จากมุมมองของเขา
สถานการณ์แตกต่างออกไป

548
00:26:26,939 --> 00:26:28,441
เขามีเหตุผลของเขา

549
00:26:28,524 --> 00:26:29,692
เขามีเหตุผลของเขาเหรอ?

550
00:26:30,359 --> 00:26:32,028
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับมุมมอง

551
00:26:32,111 --> 00:26:33,446
[กระดาษส่งเสียงกรอบแกรบ]

552
00:26:33,529 --> 00:26:34,864
ดูสิ

553
00:26:34,947 --> 00:26:38,200
ผู้หญิงจากซุปเปอร์มาร์เก็ต
เรียกนายยุนว่า "หมาบ้า"

554
00:26:38,284 --> 00:26:39,410
แต่ปรากฎว่า...

555
00:26:39,493 --> 00:26:42,955
เธอสร้างโครงสร้างที่ผิดกฎหมาย
ในสวนหลังบ้านของเธอเพื่อเก็บของ

556
00:26:43,039 --> 00:26:44,915
และทะเลาะกับนายยุนในเรื่องนั้น

557
00:26:44,999 --> 00:26:47,043
คดีข่มขืนก็เหมือนกัน

558
00:26:47,126 --> 00:26:50,921
เหยื่อถูกหลอกลวง
เพื่อนบ้านผู้สูงอายุ

559
00:26:51,005 --> 00:26:52,006
[กระดาษส่งเสียงกรอบแกรบ]

560
00:26:52,089 --> 00:26:54,967
“นายยุนคุกคามอย่างต่อเนื่อง
เป็นข้าราชการ”

561
00:26:55,051 --> 00:26:58,888
ในความเป็นจริงเขาแค่ถามพวกเขา
เพื่อแก้ไขหลุมบ่อ

562
00:26:59,430 --> 00:27:01,515
มันถูกละเลยมาตั้งแต่ฤดูร้อนที่แล้ว

563
00:27:01,599 --> 00:27:02,600
ประเด็นของคุณคืออะไร?

564
00:27:03,601 --> 00:27:06,062
คุณยุนไม่ได้คุกคามผู้คน

565
00:27:06,145 --> 00:27:07,980
-ความรู้สึกยุติธรรมของเขา--
-[ยูบิน] นักสืบจาง

566
00:27:08,939 --> 00:27:11,400
สิ่งที่เรากำลังมองหา
เป็นเหตุและผล

567
00:27:11,484 --> 00:27:12,485
ไม่ดีกับความชั่ว

568
00:27:13,235 --> 00:27:15,780
-ขอโทษ?
-ไม่ว่าโดยส่วนตัวจะคิดอย่างไร

569
00:27:15,863 --> 00:27:18,449
ยุนเฮซิกเป็นคนดีหรือไม่ดี

570
00:27:18,532 --> 00:27:21,160
ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับคดีนี้

571
00:27:21,243 --> 00:27:23,454
ฉันคิดว่าคุณพูดถูกครับ

572
00:27:23,537 --> 00:27:27,291
[ยูบิน] มีใครรู้เรื่องนี้มากกว่านี้ไหม
วันนั้นคุณยุนทำอะไรอยู่?

573
00:27:27,375 --> 00:27:30,252
ฉันกำลังค้นหา
ซึ่งเขามักจะทำธุรกิจของเขา

574
00:27:30,336 --> 00:27:33,297
และการรักษาความปลอดภัยภาพ dashcam
จากรถโดยสารในพื้นที่ดังกล่าว

575
00:27:33,381 --> 00:27:34,674
เอาล่ะ.

576
00:27:34,757 --> 00:27:36,384
มาค้นหากันต่อ

577
00:27:41,180 --> 00:27:42,723
[ประตูเปิดปิด]

578
00:27:43,391 --> 00:27:45,976
-[กระซิบ] คุณทำได้ดีแล้ว
-[หัวเราะคิกคัก]

579
00:27:46,060 --> 00:27:48,270
-คุณคงรู้ว่ากัปตันเป็นยังไงบ้าง
- [หัวเราะเบา ๆ ]

580
00:27:52,775 --> 00:27:53,776
[คลิกเมาส์]

581
00:27:59,907 --> 00:28:01,158
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

582
00:28:02,660 --> 00:28:03,994
บอมจุน

583
00:28:04,078 --> 00:28:06,831
[บอมจุน] พ่อของฉันส่งรูปนี้มาให้ฉัน
ในวันที่เกิดเหตุ

584
00:28:06,914 --> 00:28:08,791
ในกรณีที่มันช่วยได้

585
00:28:08,874 --> 00:28:11,043
[ทันซิก] นักสืบซอ
ลองดูสิ่งนี้

586
00:28:12,753 --> 00:28:15,840
บอมจุนส่งรูปคุณยุนมาให้ฉัน
ถ่ายในวันที่เกิดเหตุ

587
00:28:17,007 --> 00:28:19,719
มันเป็นแค่เซลฟี่
สิ่งที่คุณเห็นคือใบหน้าของเขา

588
00:28:21,262 --> 00:28:22,888
เขาพูดอะไรอีกไหม?

589
00:28:22,972 --> 00:28:24,557
เขาเพิ่งส่งรูปนี้มาให้ฉัน

590
00:28:29,520 --> 00:28:30,688
[ถอนหายใจ]

591
00:28:35,151 --> 00:28:36,235
[คลิกเมาส์]

592
00:28:37,236 --> 00:28:39,280
[♪ การเล่นดนตรีซาบซึ้ง]

593
00:28:39,363 --> 00:28:41,157
[คลิกเมาส์ เลื่อน]

594
00:28:55,546 --> 00:28:57,131
[หายใจเข้าลึกๆ]

595
00:28:58,549 --> 00:28:59,675
[กระทืบ]

596
00:29:04,430 --> 00:29:06,599
-[ทันซิก] คุณยุน!
-เฮ้ เจ้าหน้าที่จาง!

597
00:29:06,682 --> 00:29:08,559
[ทั้งคู่หัวเราะ]

598
00:29:09,602 --> 00:29:11,353
คุณกินข้าวหรือยัง?

599
00:29:11,437 --> 00:29:12,688
-ใช่.
-[หัวเราะคิกคัก]

600
00:29:12,772 --> 00:29:15,316
[สูดดม]
ดูเหมือนว่าคุณได้สตูว์ถั่วเหลืองหมักมาแล้ว

601
00:29:15,900 --> 00:29:16,901
[สูดดม]

602
00:29:17,151 --> 00:29:19,570
[ทั้งคู่หัวเราะ]

603
00:29:20,237 --> 00:29:22,031
ว่าแต่ อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

604
00:29:22,782 --> 00:29:24,366
เจอปัญหาอีกแล้วเหรอ?

605
00:29:24,450 --> 00:29:26,660
ไม่นั่นไม่ใช่มัน

606
00:29:27,369 --> 00:29:30,414
ฉันนำบางอย่างมาให้คุณ ที่นี่.

607
00:29:33,459 --> 00:29:35,252
[Haesik] เป็นดีไซน์ใหม่

608
00:29:35,336 --> 00:29:37,755
เมื่อพิจารณาว่าคุณสร้างมาได้ดีแค่ไหน

609
00:29:37,838 --> 00:29:40,049
ฉันคิดว่าพวกเขาจะดูดีสำหรับคุณ

610
00:29:40,132 --> 00:29:41,425
-ขอบคุณ.
-[หัวเราะคิกคัก]

611
00:29:41,509 --> 00:29:43,135
ฉันหวังว่าคุณจะชอบพวกเขา

612
00:29:43,219 --> 00:29:44,720
และคุณควรกินให้ดี

613
00:29:45,221 --> 00:29:46,639
-[ทันสิก] ฉันจะทำ
- [หัวเราะเบา ๆ ] ฉันจะไป

614
00:29:46,722 --> 00:29:48,307
-ขอบคุณ.
-[หัวเราะคิกคัก]

615
00:29:48,724 --> 00:29:49,725
คุณยุน…

616
00:29:51,310 --> 00:29:52,686
ขอบคุณท่าน!

617
00:29:59,360 --> 00:30:00,361
[เหนื่อยคร่ำครวญ]

618
00:30:05,407 --> 00:30:07,409
[♪ เล่นดนตรีอย่างเด็ดเดี่ยว]

619
00:30:09,578 --> 00:30:12,832
กัปตัน ฉันคิดว่าฉันเจอแล้ว
ที่นายยุนไปทำธุรกิจในวันนั้น

620
00:30:15,668 --> 00:30:18,671
ฉันเริ่มต้นด้วยการสำรวจพื้นที่
ซึ่งเขามักจะทำธุรกิจ

621
00:30:20,005 --> 00:30:22,424
ให้ความสนใจกับถุงขยะที่อยู่ข้างหลังเขา

622
00:30:22,508 --> 00:30:24,260
มันมาจากเขตคังนัม

623
00:30:24,343 --> 00:30:26,595
เมื่อคำนึงถึงโทนสีของป้ายแล้ว

624
00:30:26,679 --> 00:30:28,055
ดูเหมือนจะเป็น All Day Mart

625
00:30:28,138 --> 00:30:30,140
เมื่อฉันทำให้ภาพสว่างขึ้นแล้ว

626
00:30:30,224 --> 00:30:32,309
ฉันสังเกตเห็นอาคารอพาร์ตเมนต์แห่งหนึ่ง
ทำเครื่องหมายว่า "อาคาร 304"

627
00:30:32,393 --> 00:30:34,979
บริเวณนี้ก็มี
อพาร์ทเมนท์คอมเพล็กซ์ทั้งหมดแปดแห่ง

628
00:30:35,062 --> 00:30:36,188
กับอาคาร 304

629
00:30:36,272 --> 00:30:38,899
เมื่อพิจารณาจากแบบอักษรสิ่งนี้จะปรากฏขึ้น
จะเป็น ชองดัม แอล เอช อพาร์ทเมนต์ คอมเพล็กซ์ 3

630
00:30:39,483 --> 00:30:41,944
สามารถมองเห็นพระอาทิตย์ตกดินได้
ทางด้านซ้ายของอาคาร

631
00:30:42,027 --> 00:30:43,946
แสดงว่าหันหน้าไปทางทิศใต้

632
00:30:44,029 --> 00:30:47,533
ร้านสะดวกซื้อ
อยู่ทางด้านซ้ายของอาคาร

633
00:30:47,616 --> 00:30:51,704
ฉันระบุ
ร้านสะดวกซื้อสามแห่งในบริเวณนั้น

634
00:30:51,787 --> 00:30:54,915
ยืนยันสตรีทวิวแล้ว
ว่าภาพนั้นถูกถ่าย...

635
00:30:56,041 --> 00:31:00,045
หน้าสาขาที่สอง
ของ All Day Mart สี่แยกชองดัม

636
00:31:02,047 --> 00:31:04,675
คุณ…ทำทั้งหมดนั้นได้ยังไง?

637
00:31:05,426 --> 00:31:08,429
ฉันวิเคราะห์ภาพวงจรปิดจำนวนมาก
ในแผนกจราจร

638
00:31:08,512 --> 00:31:11,599
มม. เยี่ยมมาก คุณนักสืบจัง
คุณทำได้ดี.

639
00:31:11,682 --> 00:31:14,935
ตอนนี้ทราบสถานที่แล้ว
เริ่มจากตรงนั้นกันก่อน

640
00:31:15,019 --> 00:31:17,229
ยึดภาพกล้องวงจรปิด.

641
00:31:17,313 --> 00:31:18,522
ครับท่าน.

642
00:31:26,322 --> 00:31:29,116
-เฮ้.
-ทำได้ดี. คุณตอกย้ำมัน

643
00:31:31,160 --> 00:31:32,328
[หัวเราะเบาๆ]

644
00:31:32,411 --> 00:31:34,663
[♪ เล่นเพลงตลก]

645
00:31:45,591 --> 00:31:46,717
[ยูบิน] ไม่

646
00:31:51,138 --> 00:31:52,181
ไม่

647
00:31:52,765 --> 00:31:54,934
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าเศร้า]

648
00:31:59,813 --> 00:32:01,148
ไม่

649
00:32:04,151 --> 00:32:05,152
ไม่

650
00:32:08,948 --> 00:32:10,324
[Tansik] นี่คือภาพจากกล้องวงจรปิด

651
00:32:10,950 --> 00:32:12,993
[♪ เล่นดนตรีเบา ๆ ที่น่าสงสัย]

652
00:32:13,077 --> 00:32:15,329
-[เสียงแป้นคีย์บอร์ดดังกึกๆ]
-นั่นคือคุณยุนจริงๆ

653
00:32:15,412 --> 00:32:17,373
มีการต่อสู้
ก่อนเกิดเหตุใช่ไหม?

654
00:32:18,040 --> 00:32:20,292
[มินซอ] นั่นไม่ใช่เรื่องบังเอิญหรอก

655
00:32:20,376 --> 00:32:22,211
[จุงรยอก] ไม่แน่นอน
ผู้ชายคนนั้นคือผู้กระทำผิด

656
00:32:22,294 --> 00:32:24,838
ไปอีกแล้ว
อย่าด่วนสรุป..

657
00:32:25,089 --> 00:32:26,840
เราไม่สามารถเห็นหน้าผู้ชายคนนั้นได้จริงๆ

658
00:32:26,924 --> 00:32:29,176
-คุณย้อนกลับไปสามวินาทีได้ไหม?
-[จองฮวาน] ขอโทษ?

659
00:32:29,259 --> 00:32:30,928
ย้อนกลับไปสามวินาที

660
00:32:35,516 --> 00:32:38,060
ใบหน้าของเขาถูกซ่อนไว้อย่างสมบูรณ์

661
00:32:38,686 --> 00:32:40,020
มันยากที่จะมองเห็น

662
00:32:40,104 --> 00:32:42,231
มองเห็นได้ยาก? ไม่มีอะไรให้ดู

663
00:32:43,148 --> 00:32:44,817
สอบถามบริการนิติวิทยาศาสตร์แห่งชาติ

664
00:32:44,900 --> 00:32:46,944
- เพื่อปรับปรุงคุณภาพวิดีโอ
-ครับท่าน.

665
00:32:47,027 --> 00:32:49,697
พวกเขาทำอะไรได้บ้าง
ด้วยภาพอันไร้ประโยชน์นี้เหรอ?

666
00:32:50,948 --> 00:32:51,949
แล้วแบนเนอร์ล่ะ?

667
00:32:52,032 --> 00:32:55,160
ฉันวางอันหนึ่งไว้หน้าร้าน
ที่ทุกคนสามารถเห็นได้

668
00:32:55,244 --> 00:32:56,245
เอาล่ะ.

669
00:32:57,287 --> 00:32:58,372
จำเป็นต้องมีพยาน

670
00:32:58,455 --> 00:33:00,874
ตามหาพยานที่เห็น
ทะเลาะกับคนขายถุงเท้า

671
00:33:00,958 --> 00:33:02,042
22.00 น. วันที่ 21 ธันวาคม 2566

672
00:33:02,126 --> 00:33:04,086
[ผู้เห็นเหตุการณ์]
ฉันไม่แน่ใจตอนที่เห็นข่าว

673
00:33:04,169 --> 00:33:07,589
แต่แล้วฉันก็รู้ว่ามันเป็นวันเดียวกัน

674
00:33:08,966 --> 00:33:10,634
วันนั้นมันเป็นวันเกิดเพื่อนของฉัน

675
00:33:10,718 --> 00:33:12,344
-[เพื่อนของผู้เห็นเหตุการณ์] สุขสันต์วันเกิด!
-[♪ เปิดเพลงแดนซ์จังหวะสนุกสนาน]

676
00:33:12,428 --> 00:33:14,221
[เพื่อนของผู้เห็นเหตุการณ์] ขอบคุณพวกคุณ!

677
00:33:14,304 --> 00:33:17,099
[ฝูงชนพูดพล่อยๆ เชียร์]

678
00:33:18,183 --> 00:33:20,853
[♪ การเล่นเพลงไม่สบายใจ]

679
00:33:23,897 --> 00:33:26,859
-[ผู้เห็นเหตุการณ์] ผู้ชายคนนี้ยังคงตีฉันอยู่
- [ผู้ก่อกวน] มากับฉัน

680
00:33:26,942 --> 00:33:28,277
ฉันอยู่กับเพื่อน!

681
00:33:29,278 --> 00:33:32,322
ฉันกำลังจะนั่งแท็กซี่
แต่เขาตามฉันออกไป

682
00:33:32,406 --> 00:33:33,907
และยืนกรานที่จะให้ฉันนั่งรถ

683
00:33:35,284 --> 00:33:38,620
นั่นคือตอนที่ผู้ชายขายของ
จากรถบรรทุกคันหนึ่งก้าวเข้ามา

684
00:33:39,496 --> 00:33:41,707
[ผู้เห็นเหตุการณ์] ในที่สุด
พวกเขาทะเลาะกัน

685
00:33:41,790 --> 00:33:43,333
คุณโทรหาตำรวจหรือเปล่า?

686
00:33:43,417 --> 00:33:47,296
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงการทะเลาะกันเล็กน้อย

687
00:33:47,379 --> 00:33:48,589
[ถอนหายใจ]

688
00:33:53,052 --> 00:33:56,013
คุณอาจต้องกลับมา
อีกสองสามครั้ง

689
00:33:56,096 --> 00:33:58,015
ฉันเตรียมพร้อมสำหรับเรื่องนั้นแล้ว

690
00:33:59,391 --> 00:34:00,392
นักสืบ.

691
00:34:00,476 --> 00:34:02,561
โอ้ คุณจำอะไรบางอย่างได้ไหม?

692
00:34:02,644 --> 00:34:05,898
มันไม่เกี่ยวข้องกับคดี

693
00:34:06,607 --> 00:34:09,109
เป็นเรื่องเกี่ยวกับนักสืบตัวสูง
จากก่อนหน้านี้

694
00:34:09,234 --> 00:34:11,236
นักสืบตัวสูง? นั่นก็คือฉัน

695
00:34:11,320 --> 00:34:14,448
เลขที่? ถ้าอย่างนั้นคุณหมายถึงนักสืบจังเหรอ?

696
00:34:14,531 --> 00:34:15,532
แล้วเขาล่ะ?

697
00:34:15,616 --> 00:34:18,410
ดูเหมือนว่าเขาจะเป็น
หลานชายของนางหงษ์ ตันบง

698
00:34:18,494 --> 00:34:19,745
ฮองทันบง?

699
00:34:19,828 --> 00:34:21,872
เธอเป็นผู้ก่อตั้งร้านอาหารตาล

700
00:34:21,955 --> 00:34:26,126
คุณกำลังพูดถึงร้านอาหารตาลใช่ไหม?

701
00:34:26,210 --> 00:34:29,296
ใช่แล้ว นักสืบก็มองดู
เช่นเดียวกับหลานชายของเธอ

702
00:34:29,379 --> 00:34:30,964
ฉันคิดว่าคุณคิดผิด

703
00:34:31,423 --> 00:34:33,884
ฉันไม่คิดว่า
เขามีส่วนเกี่ยวข้องกับร้านอาหารตาล

704
00:34:33,967 --> 00:34:37,888
ไม่ว่าจะมีโอกาสใดก็ตาม
ชื่อของเขามีคำว่า "ตาล" อยู่ในนั้นหรือเปล่า?

705
00:34:38,472 --> 00:34:40,516
จริงๆแล้วมันไม่

706
00:34:40,599 --> 00:34:45,562
นางสาวหงษ์เพียงแต่ล่วงลับไปแล้ว
ตัวละครแทนถึงคนที่เธอโปรดปราน

707
00:34:45,646 --> 00:34:49,108
มีข่าวลือว่าใครมีก็.
ในนามของพวกเขาคือผู้สืบทอดของเธอ

708
00:34:50,567 --> 00:34:51,985
ไม่มีทางเลย

709
00:34:52,611 --> 00:34:54,947
เขาไม่สามารถเป็นคนเดียวได้
โดยมีตาลอยู่ในชื่อของเขาได้ไหม?

710
00:34:55,030 --> 00:34:57,324
แต่ก็ไม่ธรรมดาเช่นกัน

711
00:34:58,075 --> 00:34:59,868
- ฉันจะไป.
-[จองฮวาน] บาย.

712
00:35:01,203 --> 00:35:02,454
ฮองทันบง?

713
00:35:02,913 --> 00:35:06,416
ร้านอาหารตาล… ร้านอาหารตาล…

714
00:35:06,750 --> 00:35:07,751
ตาล…

715
00:35:08,877 --> 00:35:09,962
ร้านอาหารตาล?

716
00:35:10,462 --> 00:35:11,922
มีร้านอาหาร Mogul Hong Tanbong
เลือกผู้สืบทอด?

717
00:35:12,005 --> 00:35:13,465
ร้านอาหารตาล

718
00:35:13,549 --> 00:35:16,260
ขายไป 300 พันล้านวอน

719
00:35:16,343 --> 00:35:17,427
[กระซิบ] 300 พันล้านวอนเหรอ?

720
00:35:17,511 --> 00:35:18,720
เธอมีผู้สืบทอดหรือไม่?

721
00:35:18,804 --> 00:35:20,264
ของหลานชายของเธอ
สัมผัสได้ถึงกลิ่นและรสชาติ…

722
00:35:20,347 --> 00:35:23,350
การรับรู้กลิ่นและรสชาติ

723
00:35:23,433 --> 00:35:25,727
[♪ ดนตรีลึกลับกำลังเล่น]

724
00:35:28,147 --> 00:35:29,148
[สูดดม]

725
00:35:29,231 --> 00:35:31,108
[กระซิบ] เขามีจมูกที่ใหญ่

726
00:35:31,191 --> 00:35:32,442
[ตันสิก] ให้ฉันดูหน่อยสิ

727
00:35:32,526 --> 00:35:33,610
-[ทันซิกดม]
-[คำราม]

728
00:35:34,361 --> 00:35:36,446
คุณมีกลิ่นเหมือน
ซุปแก้เมาของคุณลีบกจา

729
00:35:36,530 --> 00:35:37,865
[สูดดม]

730
00:35:37,948 --> 00:35:40,993
ใครมีประสาทที่จะให้คุณ
ของชำร่วยที่เห็นได้ชัดขนาดนี้เป็นของขวัญเหรอ?

731
00:35:41,076 --> 00:35:42,744
คุณยายของฉันให้ฉัน

732
00:35:42,828 --> 00:35:47,791
นางสาวหงษ์เพียงแต่ล่วงลับไปแล้ว
ตัวละครแทนถึงคนที่เธอโปรดปราน

733
00:35:47,875 --> 00:35:51,628
มีข่าวลือว่าใครมีก็.
ในนามของพวกเขาคือผู้สืบทอดของเธอ

734
00:35:53,005 --> 00:35:54,882
-[ผู้บรรยาย 1] คุณยาย
-[อ้าปากค้าง]

735
00:35:55,716 --> 00:35:56,884
[จองฮวาน] ผู้สืบทอด?

736
00:35:58,552 --> 00:35:59,887
ร้านอาหารตาล ก่อตั้งเมื่อปี พ.ศ. 2506

737
00:35:59,970 --> 00:36:01,722
[ผู้บรรยาย 2] ในปี 1963

738
00:36:01,805 --> 00:36:06,143
ร้านอาหารตาลก่อตั้งโดย
คุณหงษ์ ตันบง ที่มีความหลงใหลในอาหาร

739
00:36:06,226 --> 00:36:07,769
“ผู้ก่อตั้ง หง ตันบง”

740
00:36:07,853 --> 00:36:10,647
จานอุ่น ๆ ของเธอเติมเต็มหัวใจของเรา

741
00:36:10,814 --> 00:36:13,108
และร้านอาหารตาล
ได้หยั่งรากลึกในชีวิตของเรา

742
00:36:13,192 --> 00:36:14,234
"เข้าถึงแฟรนไชส์ 100 แห่ง"

743
00:36:14,318 --> 00:36:16,153
ด้วยการเปลี่ยนแปลงและปรับปรุงอย่างต่อเนื่อง

744
00:36:16,403 --> 00:36:18,572
พวกเขาทำให้ชีวิตเรามั่งคั่งด้วยอาหาร

745
00:36:18,739 --> 00:36:22,159
"อาหารตาล, แทนบาร์, ทันวู,
ร้านอาหารจีน ตันริม"

746
00:36:22,242 --> 00:36:24,328
[♪ การเล่นดนตรีอันนุ่มนวลตระการตา]

747
00:36:24,411 --> 00:36:26,330
ขยายออกไปนอกเกาหลีไปทั่วโลก

748
00:36:26,663 --> 00:36:27,664
ในปี 2566

749
00:36:27,748 --> 00:36:30,375
พวกเขาเปิดสาขาที่ 1,001
ในเมืองมาร์เซย์ ประเทศฝรั่งเศส

750
00:36:30,459 --> 00:36:33,128
สถาปนาตนเอง
ในฐานะแฟรนไชส์ระดับโลก

751
00:36:33,837 --> 00:36:36,715
อาหารตาล
ตำนานแห่งวงการร้านอาหาร

752
00:36:37,257 --> 00:36:39,176
[ผู้บรรยาย 3] ตาล ตาล [เสียงสะท้อน]

753
00:36:39,968 --> 00:36:41,803
[เอฟเฟกต์เป็นประกาย]

754
00:36:45,557 --> 00:36:46,808
[จองฮวาน] ทัน, ทัน.

755
00:36:51,146 --> 00:36:52,481
[กระแอมในลำคอ]

756
00:36:53,857 --> 00:36:55,275
[เสียงโทรศัพท์สำนักงานดังขึ้น]

757
00:36:55,776 --> 00:36:57,319
[ตันสิก] สวัสดีครับ
นี่คือตำรวจซองวอน…

758
00:36:57,903 --> 00:36:59,696
โอเค ขอบคุณ

759
00:37:00,781 --> 00:37:03,533
สำนักงานนิติเวชแห่งชาติ
ส่งภาพที่ได้รับการปรับปรุงมาให้เราแล้ว

760
00:37:07,246 --> 00:37:09,998
ด้วยคุณภาพวิดีโอที่ได้รับการปรับปรุง...

761
00:37:10,666 --> 00:37:13,335
เราเห็นด้านหลังศีรษะของเขาชัดเจนมาก

762
00:37:13,418 --> 00:37:15,420
บางทีเราควรไปเยี่ยมชมสโมสร

763
00:37:15,504 --> 00:37:16,838
[จองฮวาน] ทัน, ทัน.

764
00:37:16,922 --> 00:37:18,966
ยอดเยี่ยม. นั่นเป็นความคิดที่ดี

765
00:37:19,049 --> 00:37:20,717
- มีอะไรกับคุณ?
-[จุงรยอก] คุณกำลังพูดอะไร?

766
00:37:20,801 --> 00:37:21,802
[จองฮวาน] หือ?

767
00:37:22,302 --> 00:37:24,680
ฉันแค่คิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี

768
00:37:25,555 --> 00:37:26,807
เดี๋ยวก่อนหยุดชั่วคราว

769
00:37:27,432 --> 00:37:29,935
[หัวเราะเบาๆ] ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร

770
00:37:30,602 --> 00:37:32,980
เขาเอง… นัมจองฮยอน

771
00:37:34,481 --> 00:37:37,776
ลูกชายผู้อำนวยการโรงพยาบาล
จากคดี One Shot Chicken?

772
00:37:37,859 --> 00:37:38,860
อย่างแน่นอน.

773
00:37:40,195 --> 00:37:44,157
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นเขา
เมื่อคุณไม่สามารถมองเห็นใบหน้าของเขาได้?

774
00:37:44,241 --> 00:37:45,909
ดูที่ตัวเลข ไม่ใช่หน้าตา

775
00:37:46,493 --> 00:37:48,328
เลขทะเบียนด้านหลังเขา..

776
00:37:48,412 --> 00:37:50,664
ด้วยคุณภาพวิดีโอที่ได้รับการปรับปรุง
คุณสามารถมองเห็นได้ชัดเจน

777
00:37:51,540 --> 00:37:52,833
[ยูบิน] 4987.

778
00:37:54,001 --> 00:37:55,127
มันเป็นรถของนัมจองฮยอน

779
00:37:55,210 --> 00:37:57,462
[♪ การเล่นดนตรีที่สดใส]

780
00:38:06,638 --> 00:38:08,515
[จองฮวานถอนหายใจ] คงจะเป็นเช่นนั้น

781
00:38:08,598 --> 00:38:09,599
-เข้าไปกันเถอะ.
-เอาล่ะ

782
00:38:10,267 --> 00:38:12,352
[♪ การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

783
00:38:17,065 --> 00:38:18,233
[ทั้งสองอุทาน]

784
00:38:18,317 --> 00:38:19,818
[♪ เพลงหยุด]

785
00:38:19,901 --> 00:38:21,236
[คนโกหก 1] เอาน่า

786
00:38:22,070 --> 00:38:24,239
เราแค่ต้องตรวจสอบบางอย่าง

787
00:38:24,573 --> 00:38:26,283
นี่คือการขัดขวางกระบวนการยุติธรรม เข้าใจแล้วใช่ไหม?

788
00:38:26,366 --> 00:38:29,369
อย่างที่ฉันบอกไปแล้วคุณต้องนำหมายจับมาด้วย

789
00:38:29,453 --> 00:38:31,371
[จองฮวาน] นี่เป็นเรื่องด่วน

790
00:38:31,455 --> 00:38:33,248
แค่ให้เราตรวจสอบกล้องวงจรปิด

791
00:38:33,332 --> 00:38:34,416
ไม่ต้องเคร่งครัดขนาดนั้น…

792
00:38:36,501 --> 00:38:38,503
กับเราใช่ไหม?

793
00:38:38,587 --> 00:38:40,088
ฉันขอโทษ แต่เราต้องปฏิบัติตามระเบียบการ

794
00:38:40,172 --> 00:38:41,173
โปรโตคอล?

795
00:38:41,923 --> 00:38:44,468
-[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
-หลีกทางให้หน่อย

796
00:38:44,968 --> 00:38:45,969
ตอนนี้.

797
00:38:48,096 --> 00:38:49,806
-[♪ เพลงหยุด]
- ฉันจะนับถึงสาม

798
00:38:49,890 --> 00:38:51,058
[ทั้งสองเยาะเย้ย]

799
00:38:51,141 --> 00:38:53,727
- หนึ่ง
-[♪ การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

800
00:38:53,810 --> 00:38:54,936
สอง.

801
00:39:02,861 --> 00:39:04,363
-[♪ เพลงหยุด]
-[จุงรยอกเยาะเย้ย]

802
00:39:04,446 --> 00:39:05,781
คุณจริงจังไหม?

803
00:39:05,864 --> 00:39:06,907
[ผู้บรรยายเกมเป็นภาษาอังกฤษ] สู้ๆ!

804
00:39:06,990 --> 00:39:08,658
[จุงรยอค ภาษาเกาหลี]
สามสำหรับคุณ สามสำหรับคุณ

805
00:39:08,742 --> 00:39:11,203
[เยาะเย้ย] คุณกำลังทำอะไรอยู่?

806
00:39:11,286 --> 00:39:13,747
- เอ้ย ฉันเริ่มร้อนแล้ว!
-[♪ ดนตรีเข้มข้น แสบซ่าน]

807
00:39:14,664 --> 00:39:16,792
-สี่สำหรับคุณ
-[♪ การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

808
00:39:16,875 --> 00:39:20,629
แค่ออกไป โอเค?

809
00:39:20,712 --> 00:39:22,214
โอเค ก็ได้!

810
00:39:22,297 --> 00:39:23,799
[จุงรยอก] สี่สำหรับคุณ
และห้าอันสำหรับคุณ

811
00:39:23,882 --> 00:39:25,217
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ?

812
00:39:25,300 --> 00:39:26,426
[พึมพำลังเล]

813
00:39:26,510 --> 00:39:28,053
-[คนโกหก 2] ความวุ่นวายคืออะไร?
-[♪ เพลงหยุด]

814
00:39:28,136 --> 00:39:29,763
[♪ การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

815
00:39:29,846 --> 00:39:31,306
อืม?

816
00:39:31,723 --> 00:39:32,724
คุณเป็นใคร?

817
00:39:34,101 --> 00:39:35,519
[เสียงระฆัง]

818
00:39:42,025 --> 00:39:43,110
[♪ เพลงจางหายไป]

819
00:39:46,905 --> 00:39:48,698
เราจะบุกเข้าไปจริงๆเหรอ?

820
00:39:48,782 --> 00:39:51,451
พวกเราคือรถปราบดิน?
เราจะต้องได้รับหมายจับ

821
00:39:51,535 --> 00:39:53,495
หมายจับถูกปฏิเสธ

822
00:39:53,578 --> 00:39:54,663
อะไร ทำไม

823
00:39:54,746 --> 00:39:56,998
ความเสี่ยงจากการบุกรุกความเป็นส่วนตัว

824
00:39:57,082 --> 00:40:01,128
ความเกี่ยวข้องไม่เพียงพอกับคดี
หรืออะไรทำนองนั้น [ถอนหายใจ]

825
00:40:03,213 --> 00:40:06,216
บอกพวกเขาว่าเราปฏิเสธการปฏิเสธของพวกเขา!

826
00:40:07,467 --> 00:40:09,803
เฮ้! คุณจะไปไหน
โดยไม่มีหมาย?

827
00:40:09,886 --> 00:40:11,138
คุณกำลังจะไปไหน

828
00:40:11,221 --> 00:40:12,639
[จุงรยอก]
เราควรจะทำหน้าที่ของเราอย่างไร?

829
00:40:12,722 --> 00:40:14,474
แต่จริงๆ แล้วนี่จำเป็นจริงๆ เหรอ?

830
00:40:14,558 --> 00:40:17,436
ทำไมพวกเขาถึงไม่ให้เราตรวจสอบ
กล้องวงจรปิดในคลับเหรอ?

831
00:40:18,270 --> 00:40:20,814
ฉันอาจจะก้าวเกินที่นี่ แต่...

832
00:40:20,897 --> 00:40:21,940
[จองฮวาน] ทัน, ทัน.

833
00:40:22,023 --> 00:40:25,402
ไม่มีทาง. ก้าวเกิน? อย่าไร้สาระ.

834
00:40:25,944 --> 00:40:28,738
เราทุกคนเท่าเทียมกัน ไปข้างหน้า.

835
00:40:28,822 --> 00:40:31,324
ฉันยังคงคิดว่ามันดีที่สุด
ถ้าเราตรวจสอบกล้องวงจรปิดในคลับ

836
00:40:31,408 --> 00:40:34,828
ใครไม่รู้ล่ะ?
แต่ไม่มีทางที่จะทำเช่นนั้นได้

837
00:40:34,911 --> 00:40:37,330
- แล้วเราจะไปปลอมตัวล่ะ?
- พูดง่ายกว่าทำ

838
00:40:37,414 --> 00:40:38,748
[มินซอ] ยังไงกันแน่?

839
00:40:38,832 --> 00:40:42,002
มินซอ ฟังมือใหม่ของเราหน่อย

840
00:40:42,586 --> 00:40:44,629
คุณวางแผนที่จะแอบเข้าไปในนั้นอย่างไร?

841
00:40:44,713 --> 00:40:47,591
ฉันมีเพื่อนที่สามารถช่วยเหลือได้

842
00:40:47,674 --> 00:40:51,136
มาแต่งตัวกันเถอะ
แล้วพบกันที่หน้าสโมสรในภายหลัง

843
00:40:51,219 --> 00:40:53,263
ฉันจะหาทางพาเราเข้าไป

844
00:40:53,805 --> 00:40:55,891
-[พูดไม่ชัด]
-[♪ เสียงเพลงจังหวะอู้อี้ที่เล่นอยู่]

845
00:40:59,352 --> 00:41:00,645
[จองฮวาน] อะโย่ ทันซิก!

846
00:41:02,022 --> 00:41:03,982
-[♪ การเล่นดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ที่โดดเด่น]
-[แขกบ่น]

847
00:41:04,065 --> 00:41:05,984
- [แขกรับเชิญ 1] อะไรนะ?
- [แขกรับเชิญ 2] ช่างโง่เขลาจริงๆ

848
00:41:06,067 --> 00:41:08,361
[แขกรับเชิญ 3] ทำไมเขาถึงแต่งตัวแบบนั้นล่ะ?

849
00:41:08,445 --> 00:41:09,613
ตันซิก!

850
00:41:10,989 --> 00:41:11,990
ขออนุญาต.

851
00:41:12,657 --> 00:41:13,700
ขอบคุณ

852
00:41:14,201 --> 00:41:15,202
ขอบคุณ

853
00:41:16,828 --> 00:41:18,205
ก๊อก ก๊อก

854
00:41:18,288 --> 00:41:20,790
-ฉันเอง.
-[อุทาน]

855
00:41:21,583 --> 00:41:24,002
- ฉันออกไปหมดแล้ว
-[หัวเราะอย่างน่าอึดอัดใจ]

856
00:41:24,085 --> 00:41:26,588
-[หัวเราะคิกคัก]
-[มินซอ] ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะต้องโดนเด้ง

857
00:41:27,881 --> 00:41:29,549
[ทันซิกและจองฮวานอุทาน]

858
00:41:30,467 --> 00:41:31,843
คุณดูน่าทึ่ง

859
00:41:31,927 --> 00:41:34,054
[เยาะเย้ยเบา ๆ ] คุณก็เช่นกัน

860
00:41:34,137 --> 00:41:35,972
จริงหรือ ขอบคุณ.

861
00:41:36,973 --> 00:41:38,225
[ถอนหายใจ] เข้าไปข้างในกันเถอะ

862
00:41:41,603 --> 00:41:43,104
เธออยู่กับฉัน

863
00:41:44,105 --> 00:41:45,649
[คนโกหก 1] ยินดีต้อนรับ ยินดีต้อนรับ.

864
00:41:45,732 --> 00:41:47,359
-[ทันสิก] ขอบคุณ
-คุณไม่สามารถเข้าได้

865
00:41:47,442 --> 00:41:49,611
- ฉันอยู่กับพวกเขา
-แน่นอน.

866
00:41:49,694 --> 00:41:50,904
[คนโกหก] กรุณาออกไป

867
00:41:50,987 --> 00:41:52,989
- ฉันจะซื้อเหล้าสองขวด
-แน่นอน.

868
00:41:53,073 --> 00:41:54,783
-[คนโกหกคำราม]
-[จองฮวานอุทาน]

869
00:41:54,866 --> 00:41:57,160
[♪ เล่นเพลงตลก]

870
00:41:57,244 --> 00:41:59,079
-[แขกหัวเราะ]
- แล้วถ้าฉันถอดพวกนี้ออกล่ะ?

871
00:41:59,788 --> 00:42:00,830
[ฮือฮา] ไม่ใช่..

872
00:42:00,914 --> 00:42:02,415
- แล้วหมวกล่ะ?
-[คนโกหก 2] ไม่

873
00:42:03,375 --> 00:42:05,293
[♪ เล่นดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ที่มีชีวิตชีวา]

874
00:42:05,377 --> 00:42:07,337
[แขกส่งเสียงเชียร์]

875
00:42:20,058 --> 00:42:22,519
คุณอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ? อยากเข้าร่วมกับเราไหม?

876
00:42:25,230 --> 00:42:27,232
เว้นแต่คุณต้องการให้ข้อต่อของคุณหัก

877
00:42:27,315 --> 00:42:30,610
และคลานทั้งสี่ก็หลงทาง

878
00:42:30,694 --> 00:42:32,779
ตกลง! ฉันชอบเดินมากกว่า

879
00:42:32,862 --> 00:42:33,947
-เราชอบเดิน
-[หัวเราะคิกคัก]

880
00:42:37,659 --> 00:42:38,660
[เบาๆ] นักสืบซอ!

881
00:42:41,246 --> 00:42:42,455
[พูด] เข้าใจไหม?

882
00:42:47,669 --> 00:42:49,754
[♪ เล่นดนตรีเบา ๆ ที่น่าสงสัย]

883
00:42:56,553 --> 00:42:57,554
[ทันสิกหายใจออกอย่างประหม่า]

884
00:42:57,637 --> 00:42:58,638
-[กระซิบ] นั่นไง
-ไปข้างหน้า.

885
00:42:59,264 --> 00:43:00,724
[คนโกหก 1] ตอนนี้พวกเขาสูญเสียอะไรไปบ้าง?

886
00:43:00,807 --> 00:43:02,017
-มีคนมา..
-[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

887
00:43:02,100 --> 00:43:03,852
เราควรทำอย่างไร?

888
00:43:03,935 --> 00:43:06,313
- เอาอันนั้นออกไป ไปซ่อน.
-ที่ไหน?

889
00:43:06,396 --> 00:43:07,897
[มินซอ] ฉันไม่รู้. เพียงแค่ซ่อน

890
00:43:09,482 --> 00:43:11,860
เราจำเป็นต้องตอบสนองต่อทุกคำขอหรือไม่?

891
00:43:12,444 --> 00:43:14,946
ทำไมคนงี่เง่ามีสิทธิเยอะจัง?

892
00:43:15,196 --> 00:43:17,449
[คนโกหก 1] มันเป็นอย่างนั้นมาตลอด

893
00:43:17,532 --> 00:43:19,576
[♪ เพลงที่ตึงเครียดต่อย]

894
00:43:20,493 --> 00:43:22,412
[♪ เพลงที่น่าสงสัยเข้มข้นขึ้น]

895
00:43:22,495 --> 00:43:24,581
[กระซิบ]
ทำไมคุณถึงซ่อนอยู่ที่นั่น?

896
00:43:24,664 --> 00:43:25,832
พวกเขาเอากระเป๋าไปไว้ที่ไหน?

897
00:43:25,915 --> 00:43:27,626
อะไรก็ตาม. เพียงแค่บอกพวกเขา
เราหามันไม่เจอ

898
00:43:28,418 --> 00:43:30,253
[คนโกหก 1]
คุณจะขาดความรับผิดชอบได้อย่างไร?

899
00:43:30,337 --> 00:43:31,504
รอฉันด้วย!

900
00:43:31,588 --> 00:43:33,131
-[ประตูปิด]
- พวกเขาไปแล้วเหรอ?

901
00:43:34,215 --> 00:43:35,550
- [ถอนหายใจโล่งใจ]
-เฮ้!

902
00:43:36,384 --> 00:43:37,594
ทำไมคุณถึงซ่อนอยู่ที่นั่น?

903
00:43:37,677 --> 00:43:39,304
นั่นก็ใกล้แล้ว

904
00:43:39,387 --> 00:43:40,722
[เสียงฟู่]

905
00:43:40,805 --> 00:43:42,849
[♪ เล่นดนตรีเบา ๆ ที่น่าสงสัย]

906
00:43:44,434 --> 00:43:46,102
ลองอีกครั้ง [ถอนหายใจ]

907
00:43:46,728 --> 00:43:48,480
[คนโกหก 2] ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?

908
00:43:48,563 --> 00:43:50,357
- รีบหน่อย!
-[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

909
00:43:50,440 --> 00:43:52,108
- ฉันจะซ่อนที่ไหน?
-เร็ว. ซ่อน!

910
00:43:52,192 --> 00:43:53,526
[มินซอ] อะไรก็ได้!

911
00:43:57,739 --> 00:43:58,823
ฉันเหนื่อย.

912
00:43:58,907 --> 00:44:01,868
เราไม่สามารถอยู่รอดได้ด้วยเงินเดือนเพียงอย่างเดียว
เราต้องการคำแนะนำ

913
00:44:04,371 --> 00:44:06,456
- เราต้องการเพียงอันเดียวหรือไม่?
-ทั้งหมด.

914
00:44:07,123 --> 00:44:08,667
[คร่ำครวญ] คุณต้องล้อเล่นฉัน

915
00:44:09,459 --> 00:44:11,294
[คนโกหก 2] Jeez

916
00:44:11,711 --> 00:44:13,171
[คนโกหก 1] หยุดบ่นได้แล้ว

917
00:44:13,254 --> 00:44:15,340
- เมื่อก่อนคุณไม่เป็นแบบนี้
-[อ้าปากค้าง]

918
00:44:15,423 --> 00:44:17,133
-[คนโกหก 1 คำราม]
-[คนโกหก 2] เร็วเข้า

919
00:44:17,884 --> 00:44:19,052
[นักเลง 1] ฉันมา!

920
00:44:21,513 --> 00:44:23,264
รอฉันด้วย!

921
00:44:23,348 --> 00:44:25,350
-[ประตูปิด]
-[♪ เปิดเพลงตลก]

922
00:44:26,601 --> 00:44:27,852
[โล่งใจ]

923
00:44:29,229 --> 00:44:31,481
นั่นเป็นเรื่องใกล้ตัวจริงๆ

924
00:44:31,564 --> 00:44:32,565
[ถอนหายใจ]

925
00:44:33,274 --> 00:44:35,193
-ทำได้ดีมาก
- [หัวเราะเบา ๆ ]

926
00:44:37,195 --> 00:44:42,117
โซลบัสเตอร์ส

927
00:44:42,200 --> 00:44:44,202
[♪ เปิดเพลงธีมปิด]

928
00:45:23,158 --> 00:45:25,160
แปลโดย มินจิน คิม

929
00:45:25,160 --> 00:45:30,160
ดาวน์โหลดจาก WWW.AWAFIM.TV

930
00:45:25,160 --> 00:45:35,160
สำหรับภาพยนตร์และซีรีส์ล่าสุดพร้อมคำบรรยาย
เยี่ยมชม WWW.AWAFIM.TV วันนี้